-끼리
Among, Between
-끼리 হলো একটি পার্টিকেল যা বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়ে বোঝায় যে কোনো কাজ বা অবস্থা কেবল সেই নির্দিষ্ট দলের মধ্যেই সীমাবদ্ধ, যার অর্থ 'নিজেদের মধ্যে' বা 'শুধু আমাদের/তাদের সাথে'।
এটি কীভাবে কাজ করে
-끼리 হলো এমন একটি পার্টিকেল যা কোনো দলের মধ্যে একচেটিয়া ভাব যোগ করে। এটি বোঝায় যে কোনো কাজ বা অবস্থা কেবল সেই বিশেষ্যের সদস্যদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ বা তাদের দ্বারা সম্পন্ন হয়েছে।
মূল অর্থ:
- নিজেদের মধ্যে: কাজটি দলের ভেতরেই ঘটে। (যেমন: 아이들끼리 싸웠어요. - শিশুরা নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করেছে।)
- নিজেরাই: দলটি বাইরের সাহায্য ছাড়াই কিছু করে। (যেমন: 우리끼리 여행을 계획했어요. - আমরা নিজেরাই ভ্রমণের পরিকল্পনা করেছি।)
- শুধু [দল]-এর সাথে: সমাবেশের একচেটিয়া প্রকৃতিকে জোর দেয়। (যেমন: 오늘은 여자끼리 놀자! - আজ, চলো শুধু মেয়েরা মিলে আড্ডা দেই!)
সাধারণ সংমিশ্রণ:
- 우리끼리: শুধু আমাদের মধ্যে
- 너희끼리: শুধু তোমাদের মধ্যে
- 친구끼리: বন্ধুদের মধ্যে
- 가족끼리: পরিবারের মধ্যে
- 남자끼리 / 여자끼리: পুরুষদের মধ্যে / নারীদের মধ্যে
এটি 'একটি দল হিসেবে' বলার মতো, তবে এতে বাইরের কেউ জড়িত নেই এমন একটি শক্তিশালী অনুভূতি থাকে। এটি সাধারণ বহুবচন মার্কার -들 (যা কেবল একের অধিক বোঝায়) এবং -와/과 ('এবং'/'সাথে') পার্টিকেলের চেয়ে আলাদা, যা দলের অভ্যন্তরীণ গতিশীলতা বর্ণনা করার পরিবর্তে কেবল ব্যক্তিদের সংযুক্ত করে।
উদাহরণ (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
শব্দে শব্দে: This our-among-only knowing secret is.
'우리끼리' ব্যবহার করে জোর দেওয়া হয়েছে যে 'আমাদের' বাইরে কেউ এই গোপন কথাটি জানে না।
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
শব্দে শব্দে: On weekends usually family-among time spend.
'가족끼리' নির্দেশ করে যে সময়টি কেবল পরিবারের সদস্যদের সাথেই কাটানো হয়েছে।
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
শব্দে শব্দে: Children-among play just leave them.
끼리 দেখায় যে খেলার কাজটি শিশুদের দলের মধ্যেই সীমাবদ্ধ, যেখানে বড়দের কোনো হস্তক্ষেপ নেই।
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
শব্দে শব্দে: Friends-among if fight, not okay.
'친구끼리' বন্ধুদের দলের ভেতরের সম্পর্ককে নির্দেশ করে।
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
শব্দে শব্দে: Men-among what secret story that much is there?
끼리 জোর দিয়ে বলে যে কথোপকথনটি কেবল পুরুষদের দলের মধ্যেই সীমাবদ্ধ।
সাধারণ ভুল
এমন বিশেষ্যের সাথে -끼리 ব্যবহার করা যা কোনো দল বোঝায় না।
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 অবশ্যই এমন বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হতে হবে যা দুই বা ততোধিক ব্যক্তির দল বোঝায়। '민준' একজন ব্যক্তি। আপনি বলতে পারেন '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (মিনজুন এবং তার বন্ধুরা বাড়ির কাজ করেছে)।
নির্জীব বস্তুর সাথে -끼리 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 প্রায় সবসময় মানুষ বা প্রাণীদের জন্য ব্যবহৃত হয় যারা একটি সামাজিক দল গঠন করতে পারে। নির্জীব বস্তুর ক্ষেত্রে, বহুবচন রূপ বা অন্য কোনো গঠন ব্যবহার করা বেশি স্বাভাবিক।
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -들বহুবচন নির্দেশক
-들 হলো বহুবচন মার্কার। যদিও -끼리 একটি বহুবচন বিষয়কে বোঝায়, এর প্রধান কাজ হলো 'দলের মধ্যে একচেটিয়াভাবে' অর্থ যোগ করা। আপনি এগুলো একসাথে ব্যবহার করতে পারেন (যেমন: 친구들끼리) অথবা -끼리 একা ব্যবহার করতে পারেন (친구끼리), যেখানে এটি বহুবচনকে নির্দেশ করে।
লেভেল 1 - 와/과এবং, সাথে
와/과 মানে 'এবং' বা 'সাথে'। '친구와 이야기하다' মানে 'বন্ধুর সাথে কথা বলা'। '친구끼리 이야기하다' মানে 'বন্ধুরা নিজেদের মধ্যে কথা বলছে'। 와/과 ব্যক্তিদের সংযুক্ত করে, আর -끼리 দলের অভ্যন্তরীণ কাজ বর্ণনা করে।
লেভেল 1 - -만Only, but only
-만 ('কেবল') এবং -끼리 উভয়ই একচেটিয়া ভাব প্রকাশ করে। তবে, '우리만 가요' (কেবল আমরা যাচ্ছি) কাদের কথা বলা হচ্ছে তার ওপর জোর দেয়। '우리끼리 가요' (আমরা নিজেদের মধ্যে যাচ্ছি) দলের গঠনের ওপর জোর দেয়, যা বোঝায় যে তারা বাইরের কাউকে ছাড়া একসাথে যাচ্ছে।
লেভেল 2 - -마다Every, each
-마다 মানে 'প্রতিটি' বা 'সব'। এটি একটি বিভাগের সদস্যদের আলাদাভাবে বিবেচনা করে। '사람마다 생각이 달라요' (প্রতিটি মানুষের চিন্তা আলাদা)। বিপরীতে, -끼리 দলটিকে একটি একক সমষ্টিগত ইউনিট হিসেবে বিবেচনা করে: '사람끼리 모여서 이야기해요' (মানুষেরা নিজেদের মধ্যে জড়ো হয়ে কথা বলছে)।
লেভেল 2