-커녕

দূরের কথা

লেভেল 4উচ্চারণ keonyeong

-커녕 দিয়ে 'দূরের কথা' বোঝানো হয়। সহজ একটি জিনিসই যেখানে সম্ভব নয়, সেখানে বড় কোনো কিছু যে একেবারেই অসম্ভব—তা বোঝাতেই এটি ব্যবহৃত হয়।

এটি কীভাবে কাজ করে

-커녕 ব্যাকরণটি 'দূরের কথা' বা 'এমনকি না' প্রকাশ করার খুব সুন্দর একটি উপায়। এটি দুটি বিষয়ের তুলনা করে জোর দিয়ে বলে যে, সহজ বিষয় (A) যদি সম্ভব না হয়, তবে তার চেয়ে কঠিন বা বড় বিষয় (B) তো কোনোভাবেই সম্ভব নয়।

১. গঠন
এটি সরাসরি বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়। বিশেষ্যটির শেষ ধ্বনির ওপর ভিত্তি করে -은커녕 নাকি -는커녕 বসবে তা নির্ধারিত হয়:

  • -는커녕 ব্যবহৃত হয় স্বরবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্যের পর।
    (যেমন: 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 ব্যবহৃত হয় ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্যের পর।
    (যেমন: 밥 → 밥은커녕)

২. বাক্যে ব্যবহার
সবচেয়ে সাধারণ বাক্য গঠন হলো:
A + -은/는커녕 + B + [না-বোধক ক্রিয়া]

অধিকাংশ ক্ষেত্রে, অর্থকে আরও জোরালো করতে দ্বিতীয় বিশেষ্যের (B) সাথে particle -도 (এমনকি) যোগ করা হয়।

  • উদাহরণ: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (সকালের খাবার তো দূরের কথা, আমি পানিও খেতে পারিনি।)

এখানে, পানি খাওয়া (B) সকালের খাবার খাওয়ার (A) চেয়ে সহজ। বাক্যটি দিয়ে বক্তার সময় বা সুযোগের তীব্র অভাব প্রকাশ পাচ্ছে।

৩. ক্রিয়াপদের সাথে ব্যবহার
ক্রিয়াপদের সাথে -커녕 ব্যবহার করতে হলে, -기 যুক্ত করে প্রথমে ক্রিয়াটিকে বিশেষ্যে রূপান্তর করতে হয়। এতে এর রূপ হয় -기는커녕।

  • উদাহরণ: 쉬다 (বিশ্রাম নেওয়া) → 쉬기는커녕 (বিশ্রাম নেওয়া তো দূরের কথা...)

উদাহরণ (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    খাবার তো দূরের কথা, আমি পানিও খেতে পারিনি।

    শব্দে শব্দে: খাবার দূরের কথা পানিও পান করতে পারিনি।

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    ছুটি তো দূরের কথা, আমাকে ছুটির দিনেও কাজ করতে হয়।

    শব্দে শব্দে: ছুটি দূরের কথা ছুটির দিনেও কাজ করতে হবে।

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    সাহায্য করা তো দূরের কথা, আমি উল্টো বাধাই হয়ে দাঁড়ালাম।

    এখানে, -기 ব্যবহার করে 돕다 (সাহায্য করা) ক্রিয়াটিকে বিশেষ্যে রূপান্তর করে তার সাথে -커녕 যুক্ত করা হয়েছে, যা তৈরি করেছে 돕기는커녕।

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    ইংরেজি তো দূরের কথা, সে তো কোরিয়ান ভাষাতেও ভালো নয়।

    -커녕 একটি না-বোধক বৈপরিত্য প্রকাশ করে: সে সহজ কাজটাই (কোরিয়ান) করতে পারছে না, তাহলে কঠিনটা (ইংরেজি) করবে কীভাবে? 'শুধু A নয়, B-ও' বোঝাতে এর বদলে 뿐만 아니라 ব্যবহার করুন।

সাধারণ ভুল

  • বিশেষ্য বা বিশেষ্যে রূপান্তরিত ক্রিয়ার বদলে সরাসরি ক্রিয়ামূলের সাথে -커녕 যুক্ত করা।

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    -커녕 অবশ্যই একটি বিশেষ্যের সাথে যুক্ত করতে হবে। 자다 (ঘুমানো)-এর মতো কোনো ক্রিয়ার সাথে এটি ব্যবহার করতে হলে প্রথমে -기 দিয়ে এটিকে বিশেষ্যে রূপান্তর করে 자기는커녕 করতে হবে।

  • হ্যাঁ-বোধক এবং না-বোধক বাক্যাংশের অযৌক্তিক মিশ্রণ ব্যবহার করা।

    ভিন্ন অর্থ숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    -커녕-এর স্বাভাবিক ব্যবহার একটি না-বোধক ধারণা তৈরি করে। 'বাড়ির কাজ তো দূরের কথা, আমি টিভি দেখেছি' বাক্যটি অযৌক্তিক। সঠিক বাক্যটি একটি যুক্তিসঙ্গত না-বোধক তুলনা তৈরি করে: 'বাড়ির কাজ তো দূরের কথা, আমি ঘুমাতেই পারিনি।'

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

এই প্যাটার্নের শব্দ

커녕
Bubblegum-এ -커녕 অনুশীলন করুনআপনার AI টিউটর Poppy আপনার লেভেল অনুযায়ী কোরিয়ান পাঠ লেখেন। পাঠের যেকোনো ব্যাকরণ বিষয়ে ট্যাপ করলে তার পূর্ণ ব্যাখ্যা দেখতে পাবেন।