-짜리
মূল্য বা দাম বোঝাতে
-짜리 হলো একটি প্রত্যয় যা কোনো জিনিসের দাম, মূল্য বা আকার বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি অনেকটা "১,০০০ ওন-এর নোট" বা "পাঁচ বছর বয়সী শিশু" বলার মতো।
এটি কীভাবে কাজ করে
-짜리 হলো একটি অত্যন্ত দরকারী প্রত্যয় যা কোনো বিশেষ্যের দাম, বয়স বা পরিমাণ অনুযায়ী সেটিকে বর্ণনা করতে বিশেষণের মতো কাজ করে। এটি এই কাঠামো অনুসরণ করে: [সংখ্যা + পরিমাপক শব্দ] + -짜리 + [বিশেষ্য]।
১. দাম বা মূল্য বোঝাতে:
এটি সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার। কোনো জিনিসের দাম বোঝাতে এটি টাকার পরিমাণের সাথে যুক্ত হয়।
- 천 원 (১,০০০ ওন) + -짜리 → 천 원짜리 (১,০০০ ওন মূল্যের জিনিস)
- 만 원 (১০,০০০ ওন) + -짜리 → 만 원짜리 (১০,০০০ ওন মূল্যের জিনিস)
উদাহরণস্বরূপ: 만 원짜리 티셔츠 মানে "১০,০০০ ওন মূল্যের একটি টি-শার্ট।"
২. বয়স বোঝাতে:
এটি বয়স বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে ছোট শিশু বা প্রাণীদের ক্ষেত্রে।
- 다섯 살 (পাঁচ বছর বয়স) + -짜리 → 다섯 살짜리 (পাঁচ বছর বয়সী)
উদাহরণস্বরূপ: 다섯 살짜리 아이 মানে "পাঁচ বছর বয়সী একটি শিশু।"
৩. পরিমাণ বা ধারণক্ষমতা বোঝাতে:
এটি কম ব্যবহৃত হলেও, কোনো কিছুর ধারণক্ষমতা বা তাতে কতগুলো একক আছে তা বোঝাতেও ব্যবহৃত হতে পারে।
- 두 명 (দুই জন) + -짜리 → 두 명짜리 (দুই জনের জন্য)
উদাহরণস্বরূপ: 두 명짜리 방 মানে "দুই জনের জন্য একটি রুম।"
মনে রাখবেন, -짜리 একটি প্রত্যয়, তাই এটি আগের শব্দের সাথে কোনো ফাঁকা জায়গা (space) ছাড়াই সরাসরি যুক্ত হবে (যেমন: 천원짜리, 천원 짜리 নয়)।
উদাহরণ (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
শব্দে শব্দে: ১,০০০ ওন মূল্যের কিমবাপ এক রোল দিন।
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
শব্দে শব্দে: এই দোকানে ১০,০০০ ওন মূল্যের অনেক কাপড় আছে।
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
শব্দে শব্দে: আমার ছোট ভাই/বোন পাঁচ বছর বয়সী একটি শিশু।
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
এখানে, '오만 원짜리' বলতে '৫০,০০০ ওন-এর নোট' বোঝানো হয়েছে, যদিও সরাসরি নোট (지폐) শব্দটি বলা হয়নি।
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
শব্দে শব্দে: আমি দুই জনের জন্য একটি রুম বুক করেছি।
সাধারণ ভুল
-짜리-এর আগে ফাঁকা জায়গা (space) রাখা।
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 একটি প্রত্যয়, আলাদা কোনো শব্দ নয়। এটি আগের বিশেষ্যের (সংখ্যা বা পরিমাণের) সাথে কোনো ফাঁকা জায়গা ছাড়াই সরাসরি যুক্ত হতে হবে।
-짜리 (নির্দিষ্ট মূল্যের একটি জিনিস) এবং -어치 (কোনো কিছুর সমপরিমাণ মূল্য) এর মধ্যে গুলিয়ে ফেলা।
ভিন্ন অর্থ사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' একটি নির্দিষ্ট দামের একটি একক জিনিসকে বর্ণনা করে (যেমন: ১০,০০০ ওন-এর একটি টি-শার্ট)। '사과 만 원짜리' বললে বোঝাবে আপনি এমন একটি আপেল চাইছেন যার দাম ১০,০০০ ওন। -어치 ব্যবহৃত হয় কোনো জিনিসের পরিমাণ বোঝাতে যার মোট দাম একটি নির্দিষ্ট অংকের সমান। '사과 만 원어치' মানে '১০,০০০ ওন মূল্যের আপেল'।
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -어치মূল্য বা পরিমাণ
পার্থক্য: যদিও উভয়ই মূল্য সম্পর্কিত, -짜리 একটি নির্দিষ্ট দামের একটি একক জিনিসকে বর্ণনা করে (যেমন: 천 원짜리 펜 - ১,০০০ ওন-এর একটি কলম), অন্যদিকে -어치 একটি নির্দিষ্ট মূল্যের সমপরিমাণ পণ্যকে বোঝায় (যেমন: 천 원어치 펜 - ১,০০০ ওন মূল্যের কলম)।
লেভেল 3 - -당প্রতি, প্রতিটি
সদৃশ কাজ (দাম/হার): উভয়ই সংখ্যা এবং দামের সাথে ব্যবহৃত হয়। -당 একটি হার ('প্রতি') বোঝায়, যেমন '한 개당 천 원' (প্রতিটি ১,০০০ ওন)। -짜리 তখন সেই দামের একটি জিনিসকে বর্ণনা করে, যেমন '천 원짜리 물건' (১,০০০ ওন-এর একটি জিনিস)।
লেভেল 3 - -만Only, but only
প্রায়ই একসাথে ব্যবহৃত হয়: -만 (কেবল) কণাটি পরিধি সীমিত করতে ব্যবহৃত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' মানে 'এই দোকানটি কেবল ১০,০০০ ওন-এর জিনিসই বিক্রি করে'।
লেভেল 2 - -ㄴ/은বিশেষণ বিশেষ্য মডিফায়ার
কার্যগত মিল: -짜리 দিয়ে তৈরি বাক্যাংশ (যেমন: '천 원짜리') একটি বিশেষ্যকে বর্ণনা করার জন্য বিশেষণের মতো কাজ করে, ঠিক যেমন বিশেষণগুলো -ㄴ/은 বিভক্তি ব্যবহার করে। উদাহরণস্বরূপ, '천 원짜리 펜' (১,০০০ ওন-এর কলম) গঠনগতভাবে '좋은 펜' (একটি ভালো কলম)-এর মতোই।
লেভেল 1