-당
প্রতি, প্রতিটি
-당 হলো বিশেষ্যের সাথে যুক্ত একটি প্রত্যয় যার অর্থ 'প্রতি' বা 'প্রতিটি'। এটি সাধারণত হার বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যেমন প্রতি পণ্যের দাম, প্রতি ঘণ্টার মজুরি বা প্রতি সেকেন্ডের গতি।
এটি কীভাবে কাজ করে
-당 হলো হার এবং দাম নিয়ে কথা বলার জন্য একটি অত্যন্ত দরকারী প্রত্যয়। এটি ঠিক ইংরেজির 'per' শব্দের মতো কাজ করে।
ব্যবহার:
এটি সরাসরি বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়, বিশেষ করে যেগুলোকে গণনা বা পরিমাপ করা যায়। বিশেষ্য এবং -당-এর মাঝে কোনো ফাঁকা জায়গা থাকে না।
- সময়: 시간당 (প্রতি ঘণ্টা), 분당 (প্রতি মিনিট), 일당 (প্রতি দিন - সাধারণত মজুরির ক্ষেত্রে, 'দৈনিক মজুরি')
- পরিমাণ/বস্তু: 한 개당 (প্রতিটি), 한 명당 (প্রতি ব্যক্তি), 킬로그램당 (প্রতি কিলোগ্রাম)
- অন্যান্য একক: 미터당 (প্রতি মিটার), 리터당 (প্রতি লিটার)
এই ধরনটি কেনাকাটা, মজুরি নিয়ে আলোচনা বা জ্বালানি দক্ষতা নিয়ে কথা বলার মতো অর্থনৈতিক প্রেক্ষাপটে খুব সাধারণ।
-마다-এর সাথে তুলনা:
যদিও দুটির অর্থই 'প্রতিটি' হতে পারে, তবে এদের সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে।
- -당 হার এবং গড়ের জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি গণনার একটি আদর্শ একক বোঝায়। (যেমন: 시간당 10,000원 - প্রতি ঘণ্টায় ১০,০০০ ওন)
- -마다 মানে 'প্রতিটি একক' এবং এটি আরও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। (যেমন: 사람마다 성격이 달라요 - প্রতিটি মানুষের ব্যক্তিত্ব আলাদা)।
দামের ক্ষেত্রে, -마다-এর চেয়ে -당 ব্যবহার করা বেশি স্বাভাবিক।
উদাহরণ (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
শব্দে শব্দে: এই আপেল প্রতিটি ১,০০০ ওন।
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
শব্দে শব্দে: এই পার্ট-টাইম চাকরিটি প্রতি ঘণ্টায় ১০,০০০ ওন দেয়।
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
শব্দে শব্দে: আমরা পিৎজা ভাগ করে নিয়েছি এবং প্রতি ব্যক্তি দুটি স্লাইস খেয়েছি।
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
শব্দে শব্দে: এই গাড়িটি প্রতি লিটারে ১৫ কিলোমিটার যেতে পারে।
সাধারণ ভুল
দাম বা হারের ক্ষেত্রে -당-এর পরিবর্তে -마다 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.যদিও -마다 মানে 'প্রতিটি', কিন্তু যখন প্রতি ইউনিটের দাম বা হার নির্দিষ্ট করা হয়, তখন -당 ব্যবহার করা বেশি স্বাভাবিক। 'প্রতি পণ্যের দাম' বা 'প্রতি ঘণ্টার মজুরি'-এর মতো প্রেক্ষাপটে -당 ব্যবহার করুন।
ক্রিয়া বা বিশেষণের সাথে -당 যুক্ত করা।
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 অবশ্যই এমন বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হতে হবে যা একটি একক বোঝায় (যেমন: 시간 - ঘণ্টা, 사람 - ব্যক্তি, 개 - টি)। এটি ক্রিয়া বা বিশেষণের সাথে যুক্ত হতে পারে না।
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -마다Every, each
-당 এবং -마다 উভয়ের অর্থই 'প্রতি' বা 'প্রতিটি' হতে পারে। তবে, -당 হার এবং দামের ক্ষেত্রে বেশি নির্দিষ্ট (যেমন: 시간당 - প্রতি ঘণ্টা), অন্যদিকে -마다 প্রতিটি ঘটনার ক্ষেত্রে আরও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় (যেমন: 날마다 - প্রতিদিন)।
লেভেল 2 - -짜리মূল্য বা দাম বোঝাতে
যেখানে -당 একটি হার নির্দেশ করে ('প্রতিটি'), সেখানে -짜리 একটি একক বস্তুর মান বা দাম নির্দেশ করে (যেমন: 천 원짜리 지폐 - ১,০০০ ওনের নোট)। উভয়ই টাকা এবং মানের প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়।
লেভেল 3 - -어치মূল্য বা পরিমাণ
উভয়ই টাকা/মানের সাথে ব্যবহৃত হয়। -당 প্রতি ইউনিটের দাম নির্ধারণ করে (천 원당 한 개 - ১,০০০ ওনে একটি), যেখানে -어치 একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ টাকায় আপনি যা পান তা নির্দেশ করে (천 원어치 사과 - ১,০০০ ওনের আপেল)।
লেভেল 3 - -쯤About, around
উভয়ই পরিমাণের সাথে সম্পর্কিত বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়। -쯤 পরিমাণ অনুমান করতে ব্যবহৃত হয় (যেমন: 10명쯤 - প্রায় ১০ জন), যেখানে -당 একটি নির্দিষ্ট পরিমাণের ভিত্তিতে হার নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয় (যেমন: 1인당 - প্রতি ব্যক্তি)।
লেভেল 2