-어치

-어치 হলো মূল্য বা সময়ের সাপেক্ষে পরিমাণ প্রকাশের একটি কার্যকর প্রত্যয়।

১. টাকার সাথে ব্যবহার
এটি সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার। আপনি কোনো পণ্যের কত মূল্যের জিনিস কিনতে চান তা নির্দিষ্ট করতে সরাসরি টাকার পরিমাণের সাথে -어치 যুক্ত করেন। এটি ওজন বা সংখ্যায় বিক্রি হওয়া পণ্যের ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়, যেমন ফল, সবজি বা স্ন্যাকস।

• 만 원 + -어치 → 만 원어치 (১০,০০০ ওন মূল্যের)
• 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (৫,০০০ ওন মূল্যের)

২. সময় বা অন্যান্য এককের সাথে ব্যবহার
এটি সময়ের এককের সাথেও ব্যবহৃত হতে পারে, যার অর্থ 'একটি নির্দিষ্ট সময় ধরে চলে এমন পরিমাণ'।

• 한 달 + -어치 → 한 달치 (এক মাসের সমপরিমাণ)
• 일 년 + -어치 → 일 년치 (এক বছরের সমপরিমাণ)

দ্রষ্টব্য: সময়ের এককের ক্ষেত্রে, -어치 প্রায়ই সংক্ষেপে -치 হয়ে যায়। উদাহরণস্বরূপ, 한 달어치 হয়ে যায় 한 달치 (এক মাসের সমপরিমাণ) এবং 일 년어치 হয়ে যায় 일 년치 (এক বছরের সমপরিমাণ)।

৩. -짜리 থেকে পার্থক্য
শিক্ষার্থীদের জন্য এটি বোঝা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

• -어치: কোনো জিনিসের মোট মূল্য বা পরিমাণ নির্দেশ করে। এটি একটি নির্দিষ্ট দামে আপনি কতটুকু পাচ্ছেন তা বোঝায়।
  যেমন: 만 원어치 사과 (১০,০০০ ওন মূল্যের আপেল - আপনি ১০,০০০ ওনে যতগুলো আপেল পাওয়া যায় ততগুলো পাচ্ছেন)।
• -짜리: একটি একক জিনিসের দাম নির্দেশ করে।
  যেমন: 만 원짜리 책 (১০,০০০ ওন দামের একটি বই)।

আপনি '만 원어치 책' বলবেন না, যদি না আপনি অনেকগুলো সস্তা বই কিনছেন যেগুলোর মোট দাম ১০,০০০ ওন হয়।