-에 의해
By, through, according to
-에 의해는 격식 있는 상황이나 글에서 'by' 또는 'through'의 의미로 행동의 원인이나 주체를 나타냅니다.
Как работи
-에 의해는 두 가지 주요 기능을 하는 격식 있는 표현입니다:
1. 수동태 행동의 주체 ('by')
가장 흔한 용법입니다. 수동태 문장에서 주어는 행동을 받습니다. -에 의해는 그 행동을 수행하는 명사를 표시합니다. 수동태 동사는 주로 -이/히/리/기- 어미를 사용하거나, 동사에 -아/어지다를 결합하거나, 명사에 되다를 붙여 만듭니다.
- 능동태: 경찰이 도둑을 잡았다.
- 수동태: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다.
2. 근거 또는 수단 ('according to', 'through')
어떤 일이 일어나는 근거, 이유, 수단을 나타낼 수도 있습니다. 이 용법은 -에 따라(서) (according to)나 -로 인해 (due to)와 비슷합니다.
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다.
격식에 대한 중요 참고사항:
-에 의해는 주로 글(뉴스 기사, 학술 논문, 공식 문서)이나 격식 있는 말하기에서 사용됩니다. 일상 대화에서는 능동태 문장을 사용하는 것이 훨씬 자연스럽습니다. 예를 들어, "점심이 저에 의해 준비되었어요"라고 하기보다, 원어민은 간단하게 "제가 점심을 준비했어요"라고 말합니다.
Примери (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Дума по дума: 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
유명한 건축가는 설계라는 행동을 수행한 주체입니다. 동사는 수동태 형태인 설계되다를 사용했습니다.
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Дума по дума: 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었다.
태풍은 파괴라는 결과를 일으킨 비인간 주체입니다.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Дума по дума: 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 한다.
여기서 -에 의해는 'according to' 또는 '~에 근거하여'라는 뜻입니다. 행동의 근거는 규칙입니다.
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Дума по дума: 새로운 법이 국회에 의해 통과되었다.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Дума по дума: 이 문제는 대화에 의해 평화롭게 해결될 수 있다.
이 경우 -에 의해는 문제를 해결하기 위한 수단이나 방법(대화)을 나타냅니다.
Чести грешки
일상적인 대화에서 -에 의해를 사용하는 것.
Различно значение이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해는 매우 격식 있는 표현이라 일상 대화에서는 어색하게 들립니다. '이 케이크는 저에 의해 만들어졌어요'라는 수동태보다는 '제가 이 케이크를 만들었어요'와 같은 능동태 문장을 사용하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.
특정 수동태 동사와 함께 -에 의해 대신 -에게/한테를 써야 하는 경우.
Различно значение아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.문법적으로는 가능하지만, 사람이 주체인 많은 수동태 동사에서는 -에 의해보다 -에게나 -한테를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 특히 맞다, 잡히다, 쫓기다와 같은 동사에서 더욱 그렇습니다.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -아/어지다Become, Turn Into
-아/어지다를 사용해 수동태 동사를 만드는 것이 핵심입니다. -에 의해는 -아/어지다 동사가 나타내는 행동이나 변화를 일으키는 주체를 명시하기 위해 자주 함께 쓰입니다.
Ниво 3 - -에 따라(서)~에 따라(서)
'according to'라는 뜻으로 -에 의해의 두 번째 의미와 매우 비슷합니다. 하지만 -에 따라(서)는 규칙, 계획, 지시를 따르는 것을 강조하는 반면, -에 의해는 더 직접적인 원인이나 근거를 암시할 수 있습니다.
Ниво 4 - -로 인해-로 인해 (Due To, Because Of)
'due to'나 'because of'라는 뜻으로 -로 인해 역시 원인을 가리킵니다. 주로 부정적인 결과에 사용되며 이유에 초점을 맞춥니다. -에 의해는 더 범위가 넓으며 부정적인 결과뿐만 아니라 중립적인 주체나 수단을 나타낼 수 있습니다.
Ниво 4 - -을/를 통해Through, by means of
'through'나 'by means of'라는 뜻으로, 수단을 나타낼 때 -에 의해와 비슷합니다. -을/를 통해는 매개체나 과정을 강조하는 반면(예: 인터넷을 통해), -에 의해는 더 직접적인 주체나 원인을 가리킬 수 있습니다.
Ниво 6