-는답시고
Твърдейки или Преструвайки се
-는답시고 се използва за изразяване на неодобрение или скептицизъм към действие, което някой твърди, че прави с добра причина, но което често води до отрицателен резултат.
Как работи
-는답시고 е напреднала граматична конструкция, използвана за изразяване на критично или цинично отношение към действието на подлога. Говорещият подчертава разминаването между заявеното намерение на подлога и действителния (обикновено отрицателен) резултат или възприятието на говорещия за действието.
Основни нюанси:
- Неодобрение/Скептицизъм: Основната функция е да покаже, че говорещият се съмнява в искреността на посочената причина или не одобрява действието и/или неговия резултат.
- Отрицателна последица: Изречението след -는답시고 почти винаги описва отрицателен, глупав или неочакван резултат. То подчертава неуспеха или недостатъчността на действието.
- Употреба с глаголи: Прикрепя се към основата на глаголи за действие.
Образуване:
Този модел се прикрепя към основите на глаголите за действие.
Сегашно време:
- Основа на глагол за действие + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (основа с гласна/ㄹ поема -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (основа със съгласна поема -는답시고)
Минало време:
- Основа на глагол + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Този модел се среща често в говоримия корейски и в неофициалното писане за предаване на критичен или саркастичен тон.
Примери (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Тя се намеси с твърдението, че помага на сина си, но накрая само влоши нещата.
Дума по дума: Син помагам-твърдейки-че намеси-се-но по-скоро работата развали.
Заявеното намерение беше „да помогне на сина си“, но резултатът беше отрицателен („влошаване на нещата“). Говорещият използва -는답시고, за да критикува този резултат.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Той каза, че отива в библиотеката да учи, но чух, че просто е спал цял ден.
Дума по дума: Уча-твърдейки-че библиотека-в отиде-и-после цял ден само спа-казват.
Това подсказва скептицизъм относно истинското намерение на човека. Твърдението беше „учене“, но действителното действие беше „спане“.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Твърдейки, че е на диета, тя яде само салата, но след това тайно си поръча и изяде пиле през нощта.
Дума по дума: Диета правя-твърдейки-че салата-само изяде-и-после през-нощта тайно пиле поръча-и изяде.
Действието „спазване на диета“ е представено като неискрено, защото му противоречи последващо действие.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Под предлог че готви, той просто направи пълен хаос в кухнята.
Дума по дума: Готвя-твърдейки-че кухня напълно само-разбърка.
Говорещият се фокусира върху отрицателния страничен ефект („разбъркването на кухнята“) от уж положителното действие („готвенето“).
Чести грешки
Използване на -는답시고 за ситуации с положителни или неутрални резултати.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 има присъщ отрицателен или критичен нюанс. Не може да се използва, когато резултатът е положителен, като например получаване на повишение. В такива случаи е подходяща проста връзка за причина като -아/어서.
Объркването му с обикновено изразяване на цел.
Различно значение친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Ако просто заявявате неутрална цел (отиване в Каннам за среща с приятел) без никаква критика, трябва да използвате конструкция като -러 (за да). Използването на -는답시고 тук погрешно би загатнало, че нещо се е объркало или че причината за отиването е била само оправдание.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -ㄴ/는 척하다Pretend to
Означава „преструвам се, че“. И двата модела включват неискреност. Все пак -ㄴ/는 척하다 се фокусира върху самия акт на преструване (напр. 자는 척하다 - преструвам се, че спя), докато -는답시고 се фокусира върху действие, извършено под фалшив предлог, което води до отрицателен резултат.
Ниво 4 - -랍시고Claiming to be, under the pretense of
Това е еквивалентът на -는답시고 за съществителни (използва се с 이다). Използва се за критика на някого, който „твърди, че е [съществително]“. Например „의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아“ (Твърдейки, че е лекар, той дори не се грижи добре за пациентите си).
Ниво 5 - -느라고
Означава „поради това, че прави Х“ и често е последвано от отрицателна последица. Прилича си по това, че свързва действие с отрицателен резултат, но -느라고 дава легитимна (макар и може би съжаляваща) причина, докато -는답시고 критикува посочената причина като лошо оправдание.
Ниво 6 - -다가는계속해서 ~하다가는
Означава „ако някой продължава да прави Х...“ и предупреждава за бъдеща отрицателна последица. И двата модела се свързват с отрицателни резултати, но -다가는 е предупреждение за продължаващо действие, докато -는답시고 е критика на конкретно минало или настоящо действие и неговата заявена цел.
Ниво 4