-랍시고
Claiming to be, under the pretense of
-랍시고는 어떤 신분이나 역할을 내세워 행동했지만 결과가 형편없거나 적절하지 않을 때, 이를 비꼬는 마음을 담아 표현하는 말이에요.
Как работи
-랍시고는 '-라고 하시고'가 줄어든 말이에요. 자세히 살펴볼까요?
- -(이)라고 하다: 명사에 붙는 간접 인용 표현으로, '~라고 말하다'라는 뜻이에요. -라고 (with 이다)를 참고하세요.
- -시-: 높임 표현인데, 여기서는 비꼬는 의미로 쓰였어요.
- -고: '~하고'라는 뜻의 연결 어미예요.
즉, '의사라고 하시고'는 직역하면 '의사라고 말하고, 그러고 나서...'라는 뜻이에요. 이 구조가 '의사랍시고'로 줄어들면서 강한 비꼬기나 비판의 의미를 담게 되었어요.
사용 규칙:
1. 받침이 없는 명사 뒤에는 -랍시고를 붙여요 (예: 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. 받침이 있는 명사 뒤에는 -이랍시고를 붙여요 (예: 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. -랍시고 뒤에 오는 절은 거의 항상 부정적이거나 실망스럽고 어이없는 결과를 나타내요.
4. 주로 다른 사람을 비판할 때 쓰지만, 스스로의 행동을 비판하는 자조적인 표현으로도 쓸 수 있어요.
예를 들어, 누군가 '요리사'라고 주장하면서 맛없는 음식을 만들었다면 이렇게 말할 수 있어요: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" 이 문법은 내세운 신분과 실제 결과 사이의 차이를 강조해요.
Примери (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Дума по дума: 전문가랍시고 왔는데, 아무것도 해결하지 못했다.
그 사람이 내세운 신분('전문가')과 실제 무능함(아무것도 해결하지 못함)을 대비시키고 있어요.
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Дума по дума: 선물이랍시고 준 게 이건데, 포장도 안 되어 있었다.
말하는 사람은 '선물'에 대한 기본적인 기대(포장 등)를 충족하지 못했기 때문에 비판하고 있어요.
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Дума по дума: 선배랍시고 조언을 했는데, 오히려 관계만 어색해졌다.
이것은 스스로를 낮추는 표현이에요. 말하는 사람이 선배라는 신분을 내세워 행동했지만 결과가 좋지 않았음을 비판하고 있어요.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Дума по дума: 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
말하는 사람은 소리 지르는 것이 올바른 '교육'이 아니라고 생각하며 부모의 방식을 비판하고 있어요.
Чести грешки
긍정적이거나 중립적인 결과에 -랍시고를 사용하는 것.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고는 본래 부정적이고 비꼬는 뉘앙스를 가지고 있어요. 행동이 기대에 부응하거나 그 이상일 때는 사용할 수 없어요. 결과가 '맛있는 파스타를 만들었다'처럼 긍정적이면 이 문법을 쓰기에 어색해요. 결과가 '파스타가 너무 짰다'처럼 부정적일 때 이 문법의 비판적인 어조와 잘 어울려요.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -는답시고Твърдейки или Преструвайки се
이것은 -랍시고의 동사/형용사 버전이에요. -랍시고가 명사에 붙는다면(예: 의사랍시고), -는답시고는 동사 어간에 붙어서(예: 돕는답시고) 똑같이 행동에 대한 비꼬는 비판을 나타내요.
Ниво 5 - -(이)라고말하기 (이다 사용)
-랍시고는 '-라고 하시고'의 줄임말이에요. 간접 인용 패턴인 -라고 하다를 이해하면, '누구라고 말하고, 그러고 나서...'라는 뜻인 -랍시고의 유래와 의미를 더 쉽게 알 수 있어요.
Ниво 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
두 패턴 모두 '척하는' 느낌이 있지만, -는 척하다는 '어떤 행동을 하는 척하다'(예: 자는 척하다)라는 뜻이에요. 반면에 -랍시고는 결과가 좋지 않은 행동을 정당화하기 위해 어떤 '신분'이나 '역할'(명사)을 내세우는 것에 초점이 있어요.
Ниво 4 - -답다Like, befitting
-답다는 명사에 어울리는 성질을 가졌다는 뜻이에요(예: 학생답다). -랍시고와는 정반대의 뉘앙스예요. -답다는 행동이 그 역할에 적절하다는 것을 나타내고, -랍시고는 행동이 내세운 역할에 부적절하다는 것을 나타내요.
Ниво 3