-는다면/ㄴ다면/다면

Как работи

Примери (5)

1. 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.

   If I were to be born again, I would want to live a new life.

   Дума по дума: 다시 태어난다면, 새로운 삶을 살고 싶어요.

2. 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.

   If I won the lottery, I would travel around the world.

   Дума по дума: 복권에 당첨된다면, 세계 여행을 할 거예요.

   복권 당첨은 실현 가능성이 매우 낮은 가정적인 사건이므로 -는다면을 사용하는 것이 완벽합니다.

3. 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?

   If you were in my position, what would you do?

   Дума по дума: 당신이 제 입장이라면, 어떻게 하시겠어요?

4. 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.

   If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.

   Дума по дума: 어제 시험 공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.

   과거에 대한 사실과 반대되는 진술이며 후회를 나타냅니다. 과거 시제 형태인 -했다면을 사용합니다.

5. 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?

   If you had a lot of money, what would you want to do most?

   Дума по дума: 돈이 아주 많다면, 무엇을 가장 하고 싶으세요?

Чести грешки

• 일반적인 사실이나 일어날 가능성이 높은 조건에 -는다면을 사용하는 것.

  Различно значение봄이 온다면 꽃이 펴요.

  봄이 오면 꽃이 펴요.

  '-는다면'은 가정적이거나 실현 가능성이 낮은 상황을 위한 것이지, 봄이 오는 것처럼 일반적인 사실이나 일어날 확률이 높은 사건에는 쓰지 않습니다. 이런 경우에는 표준 조건 표현인 -면을 사용하는 것이 자연스럽습니다.

• 동사와 형용사의 활용을 혼동하는 것.

  날씨가 좋은다면 공원에 가자.

  날씨가 좋다면 공원에 가자.

  좋다는 형용사이므로 -는다면이 아니라 -다면과 결합합니다. 기억하세요: 동사는 -는다면이나 -ㄴ다면을 사용하고, 형용사는 -다면을 사용합니다.

Как се свързва

Научете това първо

• -는다고/ㄴ다고/다고말하기, 주장하기Ниво 3
• -(으)면Ако, КогатоНиво 3

Свързани конструкции

• -더라도Even If, Although

  '-더라도'는 'even if'를 의미합니다. 둘 다 조건을 설정하지만, '-는다면'은 결과가 조건에 달려 있다는 의미를 내포하는 반면, '-더라도'는 조건과 상관없이 결과가 일어난다는 의미를 내포합니다.

  Ниво 4
• -더라면과거의 가정: -더라면

  '-더라면'은 과거의 사실과 반대되는 상황에 특별히 사용되며, 주로 후회를 나타냅니다. 과거 가정 표현인 '-았/었다면'의 더 구체적인 형태입니다.

  Ниво 5
• -았/었으면 좋겠다Иска ми се, надявам се

  소망을 나타내는 이 패턴('~면 좋겠다')은 '-는다면'과 같은 맥락인 가정적인 상황에서 자주 사용됩니다. 예를 들어, '내가 새였으면 좋겠다'와 같이 표현합니다.

  Ниво 3

Думи в тази конструкция