-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Как работи

Примери (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Дума по дума: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   Използва формата за бъдеще време 그만둘 리가 없다, за да изрази силно недоверие относно потенциално бъдещо действие.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Дума по дума: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   Използва формата за минало време 없어졌을 리가 없다, за да изрази недоверие относно минало събитие.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Дума по дума: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   Този пример използва 리가 있다 в реторичен въпрос, за да означава същото като 리가 없다. Той подчертава невъзможността.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Дума по дума: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   Използва 모를 리가 없다, за да изрази недоверие относно сегашно състояние на знание.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Дума по дума: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   Тук 가 е пропуснато за по-разговорен тон (있을 리 없어). Изразява логическо заключение относно сегашната ситуация.

Чести грешки

• Объркване на логическата невъзможност (-ㄹ 리가 없다) с физическата невъзможност (-ㄹ 수 없다).

  Различно значение컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 изразява недоверие или че нещо е логически невъзможно. -ㄹ 수 없다 изразява липса на способност или разрешение. Тъй като счупен компютър причинява физическа невъзможност за изпращане на имейл, -ㄹ 수 없다 е правилно.

• Използване на формата за сегашно време -는 с прилагателни.

  Различно значение이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  За да изразите недоверие относно сегашно състояние с прилагателно (като 맛없다), трябва да използвате формата за бъдеще време -ㄹ/을. Формата -는 е само за глаголи за действие в сегашно време.

Как се свързва

Научете това първо

• -ㄴ/는/ㄹModifier EndingsНиво 2
• 있다/없다Имане/НяманеНиво 1

Свързани конструкции

• -(으)ㄹ 수 있다/없다할 수 있다/없다

  И двете изразяват невъзможност, но -ㄹ 리가 없다 е за логическа невъзможност или силно недоверие, докато -ㄹ 수 없다 е за физическа невъзможност или липса на разрешение.

  Ниво 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다It's Obvious/Certain That

  И двете изразяват сигурност. Въпреки това, -ㄹ 리가 없다 твърди, че нещо е невъзможно, докато -ㄹ 게 뻔하다 твърди, че нещо е очевидно или със сигурност ще се случи (често с отрицателна конотация).

  Ниво 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I Didn’t Know That…, I Had No Idea That…

  -ㄹ 리가 없다 се използва за отричане на възможност, която чувате („Няма начин това да е вярно!“), докато -ㄹ 줄 몰랐다 се използва за изразяване на изненада след приемане на нещо за истина („Нямах представа, че това е вярно!“).

  Ниво 4
• -지 않다부정문

  Това е стандартен, неутрален начин за отричане на глагол или прилагателно. -ㄹ 리가 없다 е много по-силно, по-емфатично отрицание, основано на преценката и убеждението на говорещия.

  Ниво 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다확신하기

  И двете изразяват силна сигурност. -ㄹ 리가 없다 изразява сигурност, че нещо не е вярно или е невъзможно, докато -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 изразява сигурност, че нещо е вярно.

  Ниво 6

Думи в тази конструкция