-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Сякаш, като че ли
Използва се, за да се каже „сякаш“ дадено действие се случва. Прикрепя се към глаголи и прилагателни. Например „비가 올 듯“ означава „сякаш ще завали“.
Как работи
Тази по-напреднала конструкция предоставя литературен начин за създаване на сравнения за действия и състояния. Образува се чрез прикрепяне на окончание за време към глаголна или прилагателна основа, последвано от едно от три зависими съществителни: 락, 턱 или 듯. Въпреки че всички се превеждат като „сякаш“ или „като че ли“, те имат различни нюанси.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Това е най-често срещаното и универсално от трите. Често се използва взаимозаменяемо с -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 и -듯이. То създава общо сравнение, загатвайки, че нещо изглежда в определено състояние или извършва дадено действие.
- Сегашно време: Основа на глагол + -는 듯 / Основа на прилагателно + -(으)ㄴ 듯
- Минало време: Основа на глагол/прилагателно + -(으)ㄴ 듯
- Бъдеще време/Предположение: Основа на глагол/прилагателно + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Тази форма се среща най-често в модела -ㄹ락 말락 하다, който означава „да си на прага да направиш нещо и след това да не го направиш“ или „да премигваш/се редуваш“. Тя набляга върху повторено или редуващо се състояние.
- Пример: 보일락 말락 하다 (едва да се вижда, да се появява и изчезва)
3. -ㄹ/을 턱
Забележка: 턱 НЕ означава „сякаш“. То е зависимо съществително със значение „причина / основание“, използвано почти само в отрицателната рамка -(으)ㄹ 턱이 없다 = „няма причина/начин да...“.
- Пример: 그가 그것을 알 턱이 없다 (няма начин той да знае това)
За да кажете „викам, сякаш гърлото ми ще се пръсне“, използвайте 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
В много случаи тези изрази се използват като наречия, за да пояснят сказуемото в изречението.
Примери (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Тъмните облаци в небето изглеждаха така, сякаш всеки момент ще се излее дъжд.
Дума по дума: В небето тъмни облаци се събраха, от които скоро дъжд щеше да се излее сякаш беше.
Тук „-ㄹ 듯“ се използва с глагола 쏟아지다 (изливам се/изсипвам се), за да опише изгледа на небето, създавайки силна визуална представа за предстоящ дъжд.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Той говореше уверено, сякаш знаеше всичко.
Дума по дума: Той всичко знае сякаш уверено говореше.
„-는 듯“ описва начина му на говорене. То подсказва, че поведението му е създавало впечатлението, че знае всичко.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Светлината премигваше в далечината, едва забележима.
Дума по дума: Светлината отдалеч виждаше се сякаш не се виждаше сякаш правеше.
Конструкцията „-ㄹ락 말락 하다“ улавя перфектно редуващото се състояние на появяваща се и изчезваща светлина.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Няма начин той да знае това.
Дума по дума: Той гърло щеше да се пръсне сякаш викаше.
턱 означава „причина/основание“ и се използва в -(으)ㄹ 턱이 없다 = „няма причина/начин да...“. Това не е дума със значение „сякаш“.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Той действаше спокойно, сякаш нищо не се беше случило.
Дума по дума: Той каквото и да е събитие също не съществуваше сякаш спокойно действаше.
Миналото време е включено чрез „-았다는 듯“, за да покаже, че спокойното му поведение е било в контраст с нещо, което вече се е случило.
Чести грешки
Използване на -ㄴ/는/ㄹ 듯 със съществителни вместо -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 се прикрепя към глаголни и прилагателни основи, за да опише действие или състояние. За да кажете, че нещо е „като съществително“, трябва да използвате частицата -처럼.
Мислите, че 아는 듯 말했다 е грешно — всъщност е напълно естествено.
Различно значение어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Основният глагол в минало време 말했다 вече задава мината рамка, така че „아는 듯 말했다“ е естествено и правилно („говореше, сякаш знаеше“). Както 아는 듯, така и 안다는 듯 са подходящи тук, с едва доловим нюанс.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다
Това е прилагателната форма на същия израз и често се използва взаимозаменяемо. „비가 올 듯하다“ и „비가 올 듯“ означават „Изглежда, че ще завали“. -듯하다 функционира като главно сказуемо в изречението.
Ниво 5 - -처럼/같이비슷함 표현하기
Означава „като“ или „като че ли“, но се прикрепя към съществителни, а не към глаголи или прилагателни. Използвайте -처럼, за да сравнявате съществителни (напр. „천사처럼“ – като ангел), и използвайте -ㄴ/는/ㄹ 듯, за да сравнявате действия или състояния (напр. „날아갈 듯“ – сякаш лети).
Ниво 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
Означава „правя се на“ или „преструвам се, че“. Докато -ㄴ/는/ㄹ 듯 описва външен вид, който може да е или да не е умишлен, -ㄴ/는 척하다 изрично подсказва умишлено преструване. „아는 듯 말하다“ (говоря, сякаш знам) срещу „아는 척하다“ (правя се, че знам).
Ниво 4 - -나 보다It seems/looks like
Тази конструкция също изразява предположение („изглежда/изглежда, че“). Всъщност -나 보다 се основава повече на пряко наблюдение и заключение („비가 오나 보다“ – виждам знаци, така че изглежда, че вали), докато -ㄴ/는/ㄹ 듯 е по-скоро преносно сравнение или чувство („하늘이 울 듯 어두웠다“ – небето беше тъмно, сякаш плачеше).
Ниво 4