-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Знам как да, мисля си, че (често погрешно)

Ниво 3Звучи като neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 има две основни значения: изразяване на умение („знам как се...“) или изразяване на предположение („мисля, че...“, често погрешно).

Как работи

Този модел има две различни значения в зависимост от контекста и спрежението. Важно е да разберете и двете.

1. Способност: „Знам как да“
Тази форма се използва с глаголи за действие, за да изрази знание за умение или метод. Тя винаги използва модификатора за бъдеще време -ㄹ/을.

Глаголна основа, завършваща на гласна или на съгласната ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (напр. 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Глаголна основа, завършваща на съгласна (освен ㄹ) + -을 줄 알다 (напр. 먹다 → 먹을 줄 알다)

Това е подобно на -ㄹ 수 있다 („мога“), но -ㄹ 줄 알다 подчертава конкретно необходимото знание или умение, докато -ㄹ 수 있다 може също да означава възможност или разрешение.

2. Предположение: „Мисля си, че...“ (често погрешно)
При тази форма 알다 означава „мисля“ или „предполагам“, а не „знам факт“. Спрежението зависи от вида на глагола или прилагателното и от времето.

Глаголи за действие (сегашно време): Глаголна основа + -는 줄 알다
(напр. 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. – Той си мисли, че знае всичко.)
Описателни глаголи (сегашно време): Основа на прилагателно + -ㄴ/은 줄 알다
(напр. 다들 제가 어린 줄 알아요. – Всички си мислят, че съм млад.)
Минало време (глаголи за действие): Глаголна основа + -(으)ㄴ 줄 알다
(напр. 그가 이미 떠난 줄 알았어요. – Мислех, че той вече е тръгнал.)
Бъдеще време (глаголи/прилагателни): Основа + -ㄹ/을 줄 알다
(напр. 그가 내일 올 줄 알았어요. – Мислех, че той ще дойде утре.)
Съществителни имена (сегашно време): Съществително име + -인 줄 알다
(напр. 오늘이 휴일인 줄 알았어요. – Мислех, че днес е почивен ден.)

Обърнете внимание, че формата за бъдеще време при „предположение“ е напълно еднаква с формата за „способност“. Значението се определя от контекста и използвания глагол. Например при глаголи като 오다 (идвам) или 춥다 (студено е), конструкцията изразява предположение за бъдещето, а не умение.

Важен нюанс: погрешно предположение
В сегашно време 알다 означава „мисля“ или „предполагам“ (내가 바보인 줄 알아? означава „Мислиш ме за глупав ли?“). Когато този модел се използва в минало време (알았다), той много често подсказва, че предположението на говорещия е било неправилно. Превежда се като „Мислех си, че...“, показвайки погрешно предположение, което междувременно е коригирано.
напр. 시험이 오늘인 줄 알았어요. – „Мислех, че изпитът е днес.“ (но всъщност не е).

알았다 може също да означава „Знаех си“, когато предположението се окаже вярно: 그럴 줄 알았어요. – „Знаех си.“ 몰랐다 означава „Не си давах сметка“: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. – „Не знаех, че си толкова зает.“

За да кажете, че знаете факт, използвайте -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). За да кажете, че знаете дали, кой или какво, използвайте -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Примери (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Дума по дума: 운전할 줄 알아요?
능력이나 기술을 물어보기 위해 -ㄹ 줄 알다 형태를 사용합니다.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Дума по дума: 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
과거형 알았어요는 잘못된 추측을 나타냅니다. 화자는 이제 그 사람이 학생이 아니라는 것을 압니다.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Дума по дума: 이렇게 바쁜 줄 몰랐어요.
여기서는 반대말인 모르다와 함께 쓰여 현재 상황을 몰랐음을 표현합니다. 바쁘다는 형용사이므로 -ㄴ 줄이 붙습니다.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Мислейки, че вали, си взех чадър.
Дума по дума: Дъжд идва мислейки чадър донесох.
Това показва значението за предположение с глагол за действие (오다), като се използва -는 줄 알다. Тук 알고 означава „мислейки“, така че говорещият е предположил, че вали, и това предположение може да се е оказало грешно.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Дума по дума: 김치를 만들 줄 알아요.
능력을 나타내는 또 다른 예입니다. 만들다는 ㄹ 불규칙 동사여서 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다가 됩니다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Дума по дума: 내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻해요.
Това показва значението за „предположение“ относно бъдещо събитие. -ㄹ 줄 알았다 се използва за изразяване на погрешно предположение за бъдещето.

Чести грешки

수정된 잘못된 추측에 현재형 알아요를 사용하는 것.
Различно значение저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Сегашното време 알아요 тук означава „предполагам, че днес е неделя“ и не казва, че грешите. За да кажете „мислех, че днес е неделя“ (но се оказа, че греша), използвайте минало време 알았어요.
-ㄹ 줄 모르다(기술이 없음)와 -ㄹ 수 없다(상황 때문에 할 수 없음)를 혼동하는 것.
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다는 운전할 기술이 없다는 뜻입니다. -ㄹ 수 없다는 피곤함 같은 일시적인 이유로 지금 운전을 못 한다는 뜻입니다. 기술 부족이 아니라 피로가 이유라면 -ㄹ 수 없다가 맞습니다.