-커녕
Да не говорим за
-커녕 означава „да не говорим за“ или „далеч от“. Използва се, за да се каже, че дори нещо основно не е възможно, така че нещо по-голямо със сигурност е невъзможно.
Как работи
Граматичната форма -커녕 е чудесен начин да изразите „да не говорим за“ или „далеч от“. Тя се използва за съпоставяне на две неща, като подчертава, че ако по-просто и очаквано нещо (А) е невъзможно, то по-сложно или по-малко очаквано нещо (Б) със сигурност е невъзможно.
1. Структура
Тя се закача директно към съществително име. Изборът между -은커녕 и -는커녕 зависи от последния звук на съществителното:
- -는커녕 се използва след съществително, завършващо на гласна.
(напр. 휴가 → 휴가는커녕) - -은커녕 се използва след съществително, завършващо на съгласна.
(напр. 밥 → 밥은커녕)
2. Употреба в изречения
Най-честата структура на изречението е:
А + -은/는커녕 + Б + [Отрицателен глагол]
Често частицата -도 (дори) се добавя към второто съществително (Б), за да засили значението.
- Пример: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Да не говорим за закуска, дори вода не можах да изпия.)
Тук пиенето на вода (Б) е по-просто от яденето на закуска (А). Изречението подчертава крайната липса на време или възможност на говорещия.
3. Употреба с глаголи
За да използвате -커녕 с глагол, първо трябва да превърнете глагола в съществително с помощта на наставката -기. Това образува формата -기는커녕.
- Пример: 쉬다 (почивам си) → 쉬기는커녕 (Да не говорим за почивка...)
Примери (4)
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
Да не говорим за ядене, дори вода не можах да изпия.
Дума по дума: Храна камо ли вода също не можах да изпия.
- 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
Да не говорим за ваканция, трябва да работя дори през уикендите.
Дума по дума: Ваканция камо ли уикенд също трябва да работя.
- 돕기는커녕 방해만 됐어요.
Далеч от това да помогна, аз само се превърнах в пречка.
Тук -커녕 се добавя към глагола 돕다 (помагам), превърнат в съществително чрез -기, образувайки 돕기는커녕.
- 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
Далеч от английския, той дори не е добър по корейски.
-커녕 създава отрицателен контраст: той дори не може да прави по-лесното нещо (корейски), камо ли по-трудното (английски). За „не само А, но и Б“ използвайте 뿐만 아니라.
Чести грешки
Закачане на -커녕 директно към основата на глагола вместо към съществително име или глагол, превърнат в съществително.
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.-커녕 трябва да се закача към съществително име. За да го използвате с глагол като 자다 (спя), първо трябва да го промените в съществително име с наставката -기, което дава 자기는커녕.
Използване на нелогична комбинация от положителни и отрицателни изречения.
Различно значение숙제는커녕 TV를 봤어요.숙제는커녕 잠도 못 잤어요.Стандартната употреба на -커녕 създава отрицателно очакване. Неправилното изречение „Да не говорим за домашните, гледах телевизия“ е нелогично. Правилното изречение създава логично отрицателно сравнение: „Да не говорим за домашните, дори не можах да спя.“
Свързани конструкции
- -도Also, too, even
Частицата -도 (дори, също) често се използва в изречението след -커녕, за да подчертае отрицателното твърдение. Например „밥은커녕 물도 못 마셨다“ (Да не говорим за ядене, дори вода не можах да изпия).
Ниво 1 - -기Номинализатор
Наставката -기 се използва за превръщане на глагол в съществително име, за да може да се добави -커녕. Това образува „-기는커녕“, което позволява моделът да се използва с действия, а не само със съществителни имена.
Ниво 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Не Само... Но И
Това означава „не само..., но и...“ и се използва за добавяне на положителна информация. Това е добър модел за контраст с -커녕, който се използва предимно за добавяне на отрицателна информация.
Ниво 4 - Модели за отрицание
Разбирането на моделите за отрицание като 안, 못 и -지 않다 е от изключително значение, защото изречението след -커녕 почти винаги е отрицателно.
Ниво 1