-지
Завършек на изречението
Добавете -지 към глагол или прилагателно, за да проверите нещо, което очаквате да е истина, като например „..., нали?“
Как работи
Завършекът на изречението -지 се използва, когато говорещият очаква слушателят да се съгласи с неговото твърдение. Това е начин да проверите нещо, което очаквате, и да потърсите съгласие, вместо открит въпрос, който иска напълно нова информация.
Правила за спрежение:
Закача се директно към основата на глагола или прилагателното.
- Глаголи/Прилагателни: Основа + -지
- 가다 (отивам) → 가지
- 예쁘다 (красив съм) → 예쁘지 - Съществителни: Съществително + -(이)지
- 학생 (ученик) → 학생이지
- 의사 (лекар) → 의사지 - Минало време: Основа за минало време + -지
- 먹었다 (ядох) → 먹었지
- 갔다 (отидох) → 갔지
Нива на учтивост:
Учтивостта се определя от това какво следва след -지.
- Неофициално (за приятели): -지?
- 춥지? (Студено е, нали?) - Учтиво (често в разговор): -지요? или съкратено -죠?
- 춥지요? → 춥죠? (Студено е, нали?)
В съвременния корейски език -죠 се използва много по-често в разговор от пълната форма -지요.
Примери (4)
- 오늘 날씨가 좋죠?
Времето днес е хубаво, нали?
Дума по дума: Днес времето добро е, нали?
- 이 영화 재미있지?
Този филм е интересен, нали?
Дума по дума: Този филм забавен е, нали?
Това е неофициален въпрос към приятел, с предположението, че той също намира филма за интересен.
- 어제 숙제 다 했죠?
Вчера написа си цялото домашно, нали?
Дума по дума: Вчера домашното всичко направи, нали?
Тук -지 е прикачено към основата за минало време на 하다 (правя), която е 했-.
- 저분이 김 선생님이시죠?
Този човек е г-н Ким, нали?
Дума по дума: Оня човек (почетно) Ким учител е (почетно), нали?
При съществителните -지 се закача към глагола 이다 (съм). Почетната наставка -시- е включена преди -죠 от учтивост към субекта (г-н Ким).
Чести грешки
Забравяне да се добави „이“, когато се прикачва -지 към съществително, завършващо на съгласна.
저 사람은 학생지?저 사람은 학생이지?Когато закачате -지 към съществително, трябва да включите глагола за състояние 이다. Става „학생이지“ за съществителни, завършващи на съгласна, и „의사지“ за съществителни, завършващи на гласна.
Използване на -지 за питане на непознат за напълно нова информация, като открит въпрос с „какво“ или „къде“.
Различно значение(To a stranger) 화장실이 어디지?(To a stranger) 화장실이 어디예요?-지 проверява нещо, което вече имате наум и очаквате слушателят да потвърди. Подходящо е за проверка с „да/не“, дори когато не сте сигурни в отговора. Но за да попитате непознат за напълно нова информация, като открит въпрос с „какво“ или „къде“, използвайте обикновен завършек като -예요?. Казано на непознат, 화장실이 어디지? звучи сякаш си борморите нещо под носа.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -잖아알잖아, ... 그렇지?
И двете се използват за информация, която говорещият смята, че е известна на слушателя. Въпреки това -잖아 има по-силен нюанс на „Нали знаеш...“ или „Аде де, знаеш го това...“, докато -지 е по-мека проверка за потвърждение.
Ниво 3 - -네아, 그렇구나
И двете са завършеци на изречения, които могат да изразят нещо, забелязано от говорещия. -네 изразява лека изненада или ново осъзнаване, докато -지 потвърждава нещо, което говорещият вече е подозирал или знаел.
Ниво 3 - -요공손함의 표현
Маркерът за учтивост -요 често се добавя към -지, за да образува учтивото -지요 (или по-често -죠), което е от съществено значение за ежедневния учтив разговор.
Основи