그래서
Така, следователно
Използвайте 그래서, за да изразите „така“ или „следователно“, като свързвате причина с резултат.
Как работи
그래서 е един от най-често срещаните начини за изразяване на връзка между причина и следствие на корейски език. Функционира подобно на „така“ или „следователно“ в българския език.
Структура:
[Изречение 1: Причина]. 그래서 [Изречение 2: Резултат].
Например:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Бях уморен. Затова си легнах рано.
Важно е да отбележим, че 그래서 свързва две пълни изречения. Това го прави малко по-различен от други свързващи думи като -아/어서 и -니까, които свързват части в рамките на едно изречение.
- 그래서: Свързва две отделни изречения. Неутрален тон. Не може да се използва преди команди или предложения.
- -아/어서: Свързва две тясно свързани части в едно изречение. Не може да се използва преди команди или предложения.
- -니까: Свързва две части. Често се използва за субективни причини и може да се използва преди команди или предложения (например: „Тъй като е студено, моля, затвори прозореца“).
Примери (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.
Дума по дума: Вчера валя много дъжд. Затова днес пътищата са хлъзгави.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.
Дума по дума: Не мога да ям люта храна добре. Затова няма да ям кимчи супа.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.
Дума по дума: Днес имам изпит. Затова трябва да отида в библиотеката и да уча.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
I woke up late. So, I was late for school.
Дума по дума: Събудих се късно. Затова закъснях за училище.
Чести грешки
Използване на 그래서 преди команда или предложение.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.그래서 не може да бъде последвано от предложение (като -ㅂ시다) или команда (като -세요). За да дадете причина за предложение или команда, трябва да използвате -니까.
Използване на 그래서, когато -아/어서 би било по-естествено.
Различно значение머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.Въпреки че неправилният пример е граматически разбираем, той звучи малко разкъсано. Когато причината и следствието са много тясно и директно свързани, като например да се чувстваш болен и да вземеш лекарство, свързването им в едно изречение с -아/어서 е много по-естествено.
Свързани конструкции
- -아/어서Because of, therefore
И двете изразяват причина и следствие. Въпреки това, -아/어서 свързва две части в рамките на едно изречение, докато 그래서 свързва две отделни изречения.
Ниво 2 - -(으)니까So, because
И двете означават „така“ или „защото“. Основната разлика е, че -니까 може да се използва преди команди и предложения, докато 그래서 не може.
Ниво 3 - -기 때문에이유 (~기 때문에)
По-формален или подчертан начин за посочване на причина, подобен на „поради“. Може да се използва в края на част от изречение (-기 때문에) или като самостоятелна фраза (그렇기 때문에).
Ниво 4 - 그런데그런데 (But, However, By The Way)
Съюзен наречен израз като 그래서, но показва противопоставяне („но“, „обаче“) вместо причина и следствие.
Ниво 3 - 그러면Тогава, в такъв случай
Друг съюзен наречен израз. Той показва условие („ако е така“, „тогава“), докато 그래서 показва причина („така“, „следователно“).
Ниво 3