그러면
Тогава, в такъв случай
Използвайте 그러면, за да кажете „тогава“ или „в такъв случай“, свързвайки предходно твърдение с логическа следваща стъпка, предложение или въпрос.
Как работи
그러면 е основна връзка в корейския език, използвана за създаване на логическа последователност в разговора. Тя приема предходното твърдение като дадено условие и въвежда това, което трябва или би могло да се случи след това.
Структура:
Образува се чрез комбиниране на 그렇다 (да бъде така, да бъде по този начин) с условната частица -면 (ако/когато).
그렇다 + -면 → 그러면 (Ако е така... / Тогава...)
Употреба:
Обикновено се използва в началото на изречението, за да го свърже с предходното. Може да се използва в различни контексти:
- Правене на предложение:
A: "I'm bored." (심심해요.)
B: "Then, shall we watch a movie?" (그러면 영화 볼까요?) - Задаване на последващ въпрос:
A: "I'm going to Korea next month." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "In that case, have you booked your flight?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Посочване на логическо следствие:
A: "The deadline is tomorrow." (마감이 내일이에요.)
B: "Then, we have to work all night today." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Разговорен вариант:
В ежедневния разговор 그러면 много често се съкращава до 그럼. Двете форми са взаимозаменяеми, но 그럼 е по-често срещана в неформалната реч.
A: 배고파요. (I'm hungry.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Then, shall we get something to eat?)
Примери (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Дума по дума: A: Много съм уморен. B: Тогава си почини малко.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Дума по дума: A: Времето днес е хубаво. B: В такъв случай, да отидем ли на разходка в парка?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Дума по дума: A: Изглежда, че този път е блокиран. B: Тогава да тръгнем по друг път.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Дума по дума: A: Не мога да ям люта храна. B: Тогава булгоги добре ли е?
Тук 그러면 се използва за задаване на последващ въпрос въз основа на предоставената информация.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Дума по дума: Трябва да учиш усърдно. Тогава ще можеш да издържиш изпита.
В този пример второто изречение е логическо следствие от първото.
Чести грешки
Объркване на 그러면 (ако е така, тогава) с 그래서 (така че, следователно).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 въвежда предложение или логическа следваща стъпка въз основа на условие („ако това е случаят...“). 그래서 показва пряка причинно-следствена връзка („заради това...“). Умората е пряк резултат от липсата на сън, а не условно предложение. Затова 그래서 е правилният избор.
Свързани конструкции
- -(으)면Ако, Когато
그러면 е фиксиран израз, образуван чрез комбиниране на глагола 그렇다 („да бъде така“) с условното окончание -면 („ако“). Разбирането на -면 е ключът към разбирането на условната логика на 그러면.
Ниво 3 - 그래서Така, следователно
И двете са съюзни наречия, използвани за свързване на изречения. Въпреки това, 그래서 показва пряка причинно-следствена връзка („А се случи, затова Б се случи“), докато 그러면 показва условна връзка („Ако А е вярно, тогава нека направим Б“ или „тогава Б ще се случи“).
Ниво 2 - -(으)니까So, because
-니까 предоставя причина за последващо предложение или команда. Подобно е на 그러면 по това, че може да доведе до предложение, но -니까 набляга на причината („Защото А...“), докато 그러면 поставя условие („Ако А е случаят...“).
Ниво 3 - -ㄴ/는데Background Info, But
-는데 предоставя фонова информация, преди да се направи твърдение, въпрос или предложение. Това е по-мека връзка от 그러면. Например, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' („Времето е хубаво, така че да отидем ли в парка?“) е подобно на '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?', но се усеща повече като една, течаща мисъл.
Ниво 3