-거니
Since, because (архаично)
-거니 е архаично или литературно свързващо окончание, използвано за изразяване на причина или основание, подобно на „тъй като“ или „защото“.
Как работи
-거니 е свързващо окончание, което изразява причина или основание. Въпреки че основното му значение е подобно на съвременните съюзи като -니까 и -아/어서, употребата му е специфична и ограничена.
Основни характеристики:
- Архаичен/литературен тон: Това е най-важната точка. -거니 не се използва в съвременния корейски език. Използването му в ежедневна реч би звучало много странно, подобно на говорене на архаичен език. Среща се предимно в исторически текстове, поезия, романи, целящи класически стил, или пословици.
- Естествена последица: Често носи нюанса, че резултатът във второто изречение е очевиден, естествен или очакван изход от причината, посочена в първото. Това е като да кажеш: „След като X е вярно, съвсем естествено е да последва Y.“
- Реторична употреба: Може да се използва в реторични въпроси, за да подчертае очевидността на ситуацията. Например: „Той е син на краля; как би могъл да живее нормален живот?“
Спрежение:
Просто се добавя към основата на всеки глагол или прилагателно, независимо дали завършва на гласна или съгласна.
- 가다 (отивам) → 가거니
- 먹다 (ям) → 먹거니
- 있다 (съществувам) → 있거니
- 예쁘다 (красив съм) → 예쁘거니
- 학생이다 (ученик съм) → 학생이거니
Въпреки че вероятно няма да използвате този модел в собствената си реч, разпознаването му е от решаващо значение за разбирането на по-стари или по-литературни форми на корейския език.
Примери (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
Дума по дума: Time is medicine-since, that sadness also soon will be forgotten.
Това има литературен или пословичен тон. Посочва общоприет факт (времето е лекарство) като причина за естествена последица (тъгата ще избледнее).
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
Дума по дума: He is the king's son-since, how ordinarily can live?
Това е реторичен въпрос. Фактът, че той е принц, е очевидната причина, поради която обикновеният живот е невъзможен за него.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
Дума по дума: Spring has come-since, flowers blooming is a natural principle.
Този пример подчертава естествената и логична връзка между причината (идването на пролетта) и ефекта (цъфтенето на цветята).
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
Дума по дума: You first broke the promise-since, me cannot blame.
Това звучи много официално и леко драматично, сякаш от историческа пиеса. Представя логичен аргумент, базиран на минало действие.
Чести грешки
Използване на -거니 в съвременната, ежедневна реч.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 е архаична форма и звучи неестествено в съвременната реч. За посочване на причина при предложение или заповед, -니까 е правилният избор. За общо твърдение за причина и следствие, -아/어서 също би било подходящо (напр. 비가 와서 길이 미끄러워요).
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -(으)니까So, because
-니까 е най-често срещаният съвременен еквивалент за посочване на причина, особено когато следващото изречение е заповед, предложение или изразява субективна преценка на говорещия. -거니 е архаично и предполага по-обективна, естествена последица.
Ниво 3 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 е друг често срещан съвременен съюз за причина и следствие. За разлика от -니까, той не може да бъде последван от заповеди или предложения. Описва обща, последователна връзка между две събития, докато -거니 има по-литературен и философски нюанс на приета истина.
Ниво 2 - -(으)므로Because, Since
-므로 е официален съюз за причина в писмен стил, подобен на „следователно“ или „поради това“. Споделя официален регистър с -거니, но -므로 все още се използва в съвременния академичен и официален език, докато -거니 е почти изключително литературен или исторически.
Ниво 3 - -거늘Но, обаче (архаично)
-거늘 е друго архаично свързващо окончание. Свързано е с -거니 по стил и епоха, но има противоположно значение. Докато -거니 посочва очакван резултат („тъй като А, тогава Б“), -거늘 посочва неочакван или контрастен резултат („въпреки че А, Б...“).
Ниво 6