-거나 말거나

Дали или не

Ниво 4Звучи като geona malgeona

Използва се, за да се каже „дали (някой) прави нещо или не“, като изразява, че резултатът от главното изречение не се влияе от това. Показва безразличие или липса на значение.

Как работи

Изразът -거나 말거나 е фиксиран модел, използван, за да покаже, че определено действие или състояние е без значение за говорещия или за основната точка на изречението. Превежда се като „дали... или не“ и носи силен нюанс на безразличие.

Структура:
Прикрепя се директно към основата на глагол или прилагателно.

가다 (отивам) → 가거나 말거나 (дали някой отива или не)
먹다 (ям) → 먹거나 말거나 (дали някой яде или не)
예쁘다 (красив съм) → 예쁘거나 말거나 (дали някой е красив или не)

Моделът е съкратена форма на по-дълга структура: V/A-거나 V/A-지 않거나. Глаголът 말다, който означава „спирам“ или „не правя“, се използва като отрицателен аналог, създавайки фиксираната фраза.

Този израз често се използва, за да покаже, че плановете или чувствата на говорещия няма да се променят, независимо от това какво прави някой друг или каква е ситуацията. Понякога може да звучи пренебрежително или предизвикателно, в зависимост от контекста и тона.

Например:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Това означава „Дали ще дойдеш или не, аз отивам.“ Решението на говорещия да отиде е твърдо и не се влияе от избора на другия човек.

Примери (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Дума по дума: Ти идваш или не аз партито ще започна.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Дума по дума: Дъжд вали или не ние на поход ще отидем.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Дума по дума: Този човек извинение прави или не аз да простя намерение нямам.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Дума по дума: Домашна работа правиш или не това е твоя отговорност.

Чести грешки

Използване на минало време в рамките на клаузата -거나 말거나.
Различно значение네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
Моделът -거나 말거나 се прикрепя към основата на глагола и не се спрега за време. Времето на цялото изречение се определя от последния глагол. Правилното изречение означава „Дали си дошъл или не, аз вече бях започнал“.
Объркване с прост избор, използващ -거나.
Различно значение저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 изразява безразличие към едно действие. Неправилното изречение логически означава „Дали ям ориз или не, ще ям хляб“. Правилното изречение използва просто -거나, за да представи два избора: „Ще ям ориз или хляб“.