-건 말건
Whether or not
-건 말건은 '네가 무엇을 하든 상관없어'라는 뜻이에요. 무관심함을 나타내죠. 예: 네가 오건 말건 나는 갈 거야.
Как работи
-건 말건은 어떤 행동이나 상태에 대해 말하는 사람이 무관심하며, 뒤에 오는 결과는 변함없다는 것을 나타낼 때 사용해요. -거나 말거나의 더 짧고 구어체적인 표현이에요.
사용 방법:
동사나 형용사 어간에 바로 -건 말건을 붙여요.
- 가다 → 가건 말건
- 먹다 → 먹건 말건
- 춥다 → 춥건 말건
- 학생이다 → 학생이건 말건
이 표현은 강한 의지나 무관심을 나타낼 때가 많아요. '나는 상관없으니 내 계획대로 하겠다'는 뜻이죠. 그래서 상황에 따라서는 조금 무뚝뚝하거나 차갑게 들릴 수도 있어요.
예를 들어:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
상대방이 숙제를 하든 안 하든, 말하는 사람의 행동(놀러 나감)은 변하지 않는다는 뜻이에요.
Примери (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Дума по дума: 비가 오건 말건, 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Дума по дума: 네가 그 영화를 보건 말건 상관없어요. 나는 이미 표를 샀거든요.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Дума по дума: 음식이 맵건 말건, 나는 무엇이든 잘 먹어요.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Дума по дума: 부모님이 허락하시건 말건, 나는 그 사람과 결혼할 거예요.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
명사 뒤에는 이다를 붙여서 '명사 + 이건 말건' 형태로 사용해요.
Чести грешки
이미 결정된 과거의 일에 사용하는 경우.
Различно значение어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건은 선택이나 가상의 상황을 나타내요. 이미 결과가 나온 과거의 일에는 사용할 수 없어요. 현재나 미래의 가능성에 대해 말할 때 사용하세요.상대방에게 단순한 선택지를 줄 때 사용하는 경우.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건은 'A 또는 B'처럼 선택을 제안하는 표현이 아니에요. 'A를 하든 안 하든 상관없다'는 뜻이죠. 선택을 제안하고 싶다면 '-나'나 '-거나'를 사용하세요.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -든지무엇이든지/누구든지/어떻게든지
둘 다 'whether or not'의 의미를 가져요. 하지만
Ниво 3-든지는 의문사와 함께 더 넓게 쓰여요(누구든지, 언제든지). '동사-든지 말든지'로 쓰일 때는-건 말건과 매우 비슷하게 무관심을 나타내요. - -더라도Even If, Although
둘 다 뒤의 내용에 영향을 주지 않는 조건을 나타내요. 하지만
Ниво 4-더라도는 '비록 ~할지라도'처럼 한 가지 사실을 인정하는 느낌이고,-건 말건은 두 가지 반대되는 선택지를 모두 무시하는 느낌이에요. - -나 마나Без значение дали, безсмислено
둘 다 허무함을 나타낼 수 있어요. 하지만
Ниво 4-나 마나는 '결과가 같으니 할 필요가 없다'는 뜻이에요(예: 가나 마나 늦었어).-건 말건은 선택 자체에 대한 무관심을 강조해요(예: 가건 말건 상관없어).