-나 마나
Без значение дали, безсмислено
Използва се, за да се каже, че извършването на дадено действие е безсмислено, защото резултатът ще бъде същият.
Как работи
Граматичната конструкция -나 마나 / -으나 마나 се използва, за да изрази, че извършването на дадено действие е безсмислено, защото резултатът ще бъде същият, независимо дали го правите или не. Тя предава усещане за безполезност или предвидим, неизменен изход.
Как се използва:
Прибавя се към глаголната основа.
- За основи, завършващи на гласна или ㄹ: Премахнете ㄹ и добавете -나 마나. (напр. 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- За основи, завършващи на съгласна (освен ㄹ): Добавете -으나 마나. (напр. 먹다 → 먹으나 마나)
Въпреки че -나 마나 понякога се използва в разговорната реч за основи, завършващи на съгласна, -으나 마나 е граматически стандартната форма. За неправилните глаголи се прилагат обичайните промени преди добавянето на -으나 마나 (напр. 묻다 → 물으나 마나).
Този израз често е последван от фраза, която потвърждава предвидимия изход, като например:
- 똑같다 (едно и също е)
- 소용없다 (няма смисъл)
- 뻔하다 (очевидно е)
- Твърдение, описващо неизбежния резултат.
Например, ако знаете, че приятел ще откаже молбата ви, можете да кажете: "부탁하나 마나 거절할 거예요", което означава "Безсмислено е да го молиш; той така или иначе ще откаже".
Това е подобно на английските изрази "There's no point in..." или "It makes no difference whether..."
Примери (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Дума по дума: Да го питаш или не, отговорът ще бъде същият.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Дума по дума: Сега да тръгнем или не, няма смисъл; влакът вече е заминал.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Дума по дума: Този филм да го гледаш или не, краят е очевиден.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Дума по дума: Лекарство да пия или не, настинката ми не минава.
За глаголни основи, завършващи на съгласна, като 먹다, стандартната граматическа форма е -으나 마나.
Чести грешки
Объркване на -나 마나 с конструкции, изразяващи избор, като -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 се използва за изброяване на алтернативни действия (А или Б). -나 마나 е устойчив израз, означаващ 'дали човек прави X или не, резултатът е същият'. Неправилното изречение звучи така, сякаш избирате между това да се явите на изпита и да не се явите, което е странно. Правилното изречение означава 'Безсмислено е да се явявам на изпита; така или иначе ще се проваля'.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -아/어 봤자Even If You Do
И двете изразяват безполезност. -아/어 봤자 означава 'дори да направиш X, няма смисъл', като се фокусира върху липсата на положителен резултат въпреки действието. -나 마나 се фокусира върху това, че изходът е идентичен, независимо дали действието е извършено или не.
Ниво 4 - -거나 말거나Дали или не
И двете означават 'дали или не', но нюансът е различен. -거나 말거나 изразява безразличието на говорещия към действието на някой друг ('Не ме интересува дали ще го направиш или не'). -나 마나 изразява, че самото действие е безсмислено поради фиксиран изход.
Ниво 4 - -더라도Even If, Although
-더라도 означава 'дори ако' или 'въпреки че' и представя хипотетично условие, което не засяга главното изречение. То не задължително предполага безполезност. Пример: '가더라도 전화해' (Дори да отидеш, обади ми се). -나 마나 конкретно подсказва, че действието е безполезно.
Ниво 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need To, Don't Need To
-나 마나 често подсказва, че -ㄹ 필요가 없다 (няма нужда да се прави нещо). Ако едно действие е '하나 마나' (безсмислено да се прави), то логично '할 필요가 없다' (няма нужда да се прави).
Ниво 3