-에 의하다

According to, by means of

Ниво 4Звучи като e uihada

-에 의하다는 정보의 출처인 '~에 따르면'이나 행동의 수단인 '~에 의해'라는 뜻입니다. 뉴스, 보고서, 학술적인 글에서 자주 볼 수 있는 격식 있는 표현입니다.

Как работи

이 문법은 어떤 일의 근거나 수단을 나타내는 격식 있는 표현입니다. 동사이기 때문에 활용할 수 있지만, 주로 특정 형태로 굳어져 사용됩니다. 두 가지 주요 의미를 살펴볼까요?

1. ~에 의하면 / ~에 근거하여 (정보의 출처)
어떤 사실이나 진술의 근거를 밝힐 때 사용합니다. -에 따라서와 비슷하며, 주로 정보의 출처를 나타내는 명사와 함께 쓰입니다.

이 경우 문장 처음에 -에 의하면으로 나타나 "~에 따르면"이라는 뜻으로 자주 쓰입니다.

2. ~에 의해 (방법이나 원인)
행동의 방법, 원인, 또는 그 행동을 한 주체를 나타냅니다. 피동문에서 누가 혹은 무엇이 그 행동을 했는지 보여줄 때 아주 자주 쓰입니다.

이 경우 주로 -에 의한(관형사형)이나 -에 의해(부사형)로 나타납니다.

형태와 사용법:
명사에 바로 붙여 씁니다: 명사 + 에 의하다.
-에 의하다는 사전적 기본형이지만, 실제로는 다음과 같은 활용형을 더 자주 보게 될 거예요:

이 표현은 뉴스, 학술 논문, 공식 문서와 같은 격식 있는 글이나 말하기에만 사용합니다. 일상적인 대화에서는 어색하게 들릴 수 있어요.

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Дума по дума: 기상청 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 온다고 합니다.
여기서 '-에 의하면'은 정보의 출처(기상청 예보)를 밝히기 위해 사용되었습니다.
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Дума по дума: 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
'-에 의한 것'은 '법에 근거한 것'이라는 의미로 '것'을 꾸며줍니다.
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Дума по дума: 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
화재의 원인을 나타냅니다. '전기 합선에 의한 것'은 '전기 합선으로 인해 발생한 것'이라는 뜻입니다.
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Дума по дума: 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
여기서 부사형 '-에 의해'는 문제를 해결하는 수단(평화적인 대화)을 나타냅니다. 피동문에서 아주 흔히 쓰이는 표현입니다.

일상적인 대화에서 -에 의하다를 사용하는 것.
Различно значение내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다는 매우 격식 있고 딱딱한 문어체 표현입니다. 일상 대화에서는 어색하게 들려요. 대신 '~가 말하는데', '~가 그러는데', 혹은 조금 더 부드러운 '~에 따르면'을 사용하는 것이 좋습니다.
-에 대해서(~에 관하여)와 혼동하는 것.
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다는 출처나 수단을 나타냅니다. 어떤 주제에 대해 '관하여' 말하고 싶을 때는 -에 대해(서)를 사용해야 합니다.