-에 대해(서)

About, regarding

Ниво 3Звучи като e daehae seo

Добавете -에 대해(서) към съществително име, за да означава 'относно' или 'за' това съществително. То уточнява предмета на действие или мисъл.

Как работи

Този модел се използва за уточняване на предмета, към който се отнася дадено действие или състояние. Той е директен еквивалент на 'относно' или 'за' в българския език.

Структура:
Прикрепя се директно към съществително име: Съществително + -에 대해(서).

Употреба:
Най-често се следва от глаголи, свързани с комуникация, мисъл или проучване, като например:

  • 말하다/이야기하다: говоря за
  • 발표하다: представям за
  • 쓰다: пиша за
  • 생각하다: мисля за
  • 알다/모르다: знам/не знам за
  • 배우다: уча за
  • 묻다: питам за
  • 조사하다: проучвам за

-에 대해 срещу -에 대해서
Частицата -서 е незадължителна и често се пропуска, особено в говоримия корейски език. Няма съществена промяна в значението. Включването на -서 понякога може да звучи малко по-официално или пълно.
напр., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Моля, разкажете ми за корейската история.)

Форма за модифициране на съществително: -에 대한
Когато искате да опишете съществително, което е 'относно' нещо, моделът се променя на -에 대한. Тази форма действа като прилагателно.
напр., 환경 문제에 대한 보고서 (доклад относно екологични проблеми)
напр., 그 사건에 대한 새로운 정보 (нова информация относно този инцидент)

Примери (5)

  1. 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.

    I want to learn about Korean culture.

    Дума по дума: Korean culture about want to learn.

  2. 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?

    What do you think about that problem?

    Дума по дума: That problem about how do you think?

  3. 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.

    I'm going to give a presentation about environmental protection.

    Дума по дума: I environmental protection about will present.

  4. 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.

    I talked with my friend about that movie.

    Дума по дума: That movie about with a friend talked.

  5. 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.

    This is a book about traditional Korean food.

    Дума по дума: This is Korea's traditional food about book is.

    Тук се използва формата за модифициране на съществително -에 대한, за да се опише '책' (книга).

Чести грешки

  • Използване на -에 대해(서), когато тематичната частица 은/는 е по-естествена.

    한국 역사에 대해서 재미있어요.
    한국 역사는 재미있어요.

    -에 대해(서) уточнява предмета на действие (като говорене, мислене, учене). Когато просто заявявате факт или мнение за съществително като основна тема на изречението, тематичната частица 은/는 е по-подходяща. Можете да кажете '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Аз се интересувам много от корейската история).

  • Използване с глаголи, които описват директно действие върху обект.

    저는 그 문제에 대해서 풀었어요.
    저는 그 문제를 풀었어요.

    -에 대해(서) означава 'относно' тема. За директни действия върху обект, като 'решаване на проблем', използвайте обективната частица 을/를. Бихте използвали -에 대해(서), ако говорите за решаването на проблема, напр. '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Говорихме за това как да решим проблема).

Как се свързва

에Ниво 1To, At
-에 대해(서)Ниво 3About, regarding

Научете това първо

Свързани конструкции

Думи в тази конструкция

대하다
Упражнявайте -에 대해(서) в BubblegumPoppy, вашата AI учителка, пише уроци по корейски език на вашето ниво. Докоснете коя да е граматична точка в урока, за да видите пълното ѝ обяснение.