-에 의하면
'-에 의하면' означава „според“ и се използва за посочване на източника на дадена информация. Прикрепя се директно към съществителни имена.
Как работи
'-에 의하면' е официален израз, използван за въвеждане на източник на информация. Функционира подобно на „според“ или „въз основа на“.
Употреба:
Прикрепя се директно към съществително име, което представлява източника на информацията.
Структура: [Източник] + 에 의하면, [Информация]
Този модел се среща най-често в писмения корейски език или официалната реч, като новинарски емисии, академични статии и официални съобщения. По-рядко се използва в ежедневни разговори.
Чести комбинации:
Информацията, която следва, често е предадено твърдение. Затова е много често срещано '-에 의하면' да се използва заедно с граматика за непряка реч, като -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (казват, че...).
- Пример: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Според вестникарската статия, казват, че заподозреният по случая е заловен.)
Сравнение с подобни модели:
- -에 따라서: Въпреки че и двете понякога могат да се преведат като „според“, те имат различни нюанси. '-에 의하면' се използва стриктно за цитиране на източник на информация. '-에 따라서' се използва по-широко със значение „в съответствие с“ правило, „следвайки“ инструкция или „в зависимост от“ ситуацията.
- -에 의해: Това означава „от“ или „чрез“ и посочва извършителя на действие, често в страдателни изречения. Тук става въпрос за това кой/какво е направило нещо, а не кой/какво е казало нещо.
Примери (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Дума по дума: 기상청 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 온다고 합니다.
Този пример показва типична употреба в новинарски или метеорологичен доклад, цитиращ официален източник (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Дума по дума: 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 합니다.
Тук източникът е проучване или изследване (최신 연구), което е често срещан контекст за този модел в академични или информативни текстове.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Дума по дума: 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었습니다.
Това показва, че източникът може да бъде и изявление или показание на човек (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Дума по дума: 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것입니다.
Този пример цитира официално правителствено съобщение (정부 발표), често срещан случай в официални новинарски контексти.
Чести грешки
Объркване на -에 의하면 с -에 따라서 при даване на инструкции.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' се използва за цитиране на източник на факт или твърдение. '-에 따라서' се използва със значение „в съответствие с“ или „следвайки“ правило или инструкция. Когато давате команда въз основа на това, което някой е казал, '-에 따라서' е правилният избор.
Използване на -에 의하면 в много непринуден разговор.
Различно значение내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' е официален модел. В ежедневната реч е по-естествено да се използват изрази като '-(이)가 그러는데' (някой казва, че...) или '-(의) 말로는' (според думите на някого).
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -에 따라(서)~에 따라(서)
И двете могат да означават „според“, но '-에 의하면' специфично цитира източник на информация (доклад, изявление на човек), докато '-에 따라서' често означава „в съответствие с“ или „следвайки“ правило, инструкция или променящо се условие. Те не винаги са взаимозаменяеми.
Ниво 4 - -는다고/ㄴ다고/다고말하기, 주장하기
Това е окончанието за непряка реч „казват, че...“. Тъй като '-에 의하면' въвежда източник на информация, самата информация много често се представя чрез непряка реч, което прави тези два модела често срещани заедно в едно и също изречение.
Ниво 3 - -에 의해By, through, according to
'-에 의해' означава „от“ или „чрез“ и често се използва за посочване на извършителя в страдателно изречение. Въпреки че и двете произлизат от '의하다', '-에 의해' посочва причината или извършителя на действие, докато '-에 의하면' посочва източника на информация.
Ниво 4 - -을/를 통해Through, by means of
'-을/를 통해' означава „чрез“ или „посредством“. Може да се използва за посочване на това как е получена информацията, което е концептуално подобно на цитирането на източник. Например, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (Чух новината чрез новините). '-에 의하면' е по-директен при цитирането на източника като основа за следващото твърдение.
Ниво 6