-다시피
아시다시피, 사실상
-다시피은 두 가지 주요 용법이 있는 어미입니다. 상대방과 공유하는 정보를 확인할 때('아시다시피')나 행동의 강도를 강조할 때('거의 ~하다') 사용합니다.
Как работи
이 문법은 두 가지 주요 의미가 있어 구분해서 사용하는 것이 중요합니다.
1. 공유된 정보 확인하기 ('아시다시피/보시다시피')
인식, 지식, 소통과 관련된 동사와 자주 쓰입니다. 상대방이 이미 알고 있는 내용을 언급하며 대화를 시작할 때 유용합니다. 가장 흔한 형태는 다음과 같습니다:
- 아시다시피 / 알다시피: As you know
- 보시다시피 / 보다시피: As you can see
- 들으시다시피 / 듣다시피: As you have heard
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: As you feel
상대방의 지식을 존중하는 의미에서 높임 표현인 -시-를 자주 포함합니다(예: 아시다시피).
2. 강도 강조하기 ('거의 ~하다')
일반 동사에 붙어 주로 하다와 함께 쓰입니다. 구조는 동사 어간 + -다시피 하다입니다. 행동의 정도나 빈도를 과장하여 강조할 때 사용합니다. 다른 모든 일을 제쳐두고 그 행동을 극단적으로 했다는 의미를 내포합니다.
- 매일 울다시피 했다. - I practically cried every day. (의미: 매일 울 정도로 많이 울었다).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - I couldn't even eat and worked as if I were running. (의미: 매우 바쁘고 정신없이 일했다).
활용:
받침 유무와 상관없이 동사 어간에 바로 붙습니다.
- 가다 (to go) → 가다시피
- 먹다 (to eat) → 먹다시피
- 살다 (to live) → 살다시피
Примери (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Дума по дума: As know, our company this year big success achieved.
여기서 아시다시피는 상대방이 이미 알고 있는 사실을 언급하여 공감대를 형성할 때 사용되었습니다.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Дума по дума: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피는 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게 눈으로 확인되는 상황을 가리킵니다.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Дума по дума: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요는 거의 매일 밤을 새운 것과 다름없을 정도로 일을 많이 했다는 강도를 강조합니다.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Дума по дума: He every day at the office live-practically does.
이것은 사무실에 머무는 시간이 매우 길어서 거의 사무실에서 사는 것과 다름없다는 과장된 표현입니다.
Чести грешки
동사가 아닌 형용사에 -다시피을 사용하는 경우.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피은 동사 어간에만 붙을 수 있습니다. 형용사를 사용하고 싶다면 알다나 보다와 같은 동사를 활용하여 문장을 다시 구성해야 합니다.
'거의 ~하다'라는 의미로 쓸 때 뒤에 하다를 붙이지 않는 경우.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.-다시피이 '거의 ~하다'라는 의미로 쓰일 때는 보통 '동사-다시피 하다' 형태로 쓰이거나 다른 동사가 뒤따라야 합니다. 문장 끝에 -다시피만 쓰면 문장이 어색하고 불완전하게 느껴집니다.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -듯이As if, like
둘 다 '~처럼'이나 '~하는 듯이'라는 의미를 가질 수 있습니다. 하지만 -다시피은 '거의 ~하다'와 같이 더 강한 비교나 과장을 나타내고, -듯이은 일반적인 비유('~하는 것처럼')를 나타냅니다. 예를 들어 '날다시피 뛰었다'는 '나는 듯이 뛰었다'보다 훨씬 강한 강조를 담고 있습니다.
Ниво 4 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
둘 다 어떤 상태가 '거의 ~와 다름없다'는 의미를 표현할 수 있습니다. -는 셈이다는 계산이나 결론('~한 셈이다')에 가깝고, -다시피 하다은 행동의 강도나 빈도를 묘사합니다. '매일 가는 셈이다'는 결론을 내리는 것이고, '매일 가다시피 한다'는 매우 자주 간다는 사실을 강조합니다.
Ниво 4 - -잖아알잖아, ... 그렇지?
-다시피(확인 용법)와 -잖아 모두 상대방이 이미 알고 있는 정보를 확인할 때 사용합니다. 하지만 -다시피은 더 격식 있는 표현으로 문장 앞부분에 자주 쓰이고, -잖아은 구어체에서 문장 끝에 쓰이는 캐주얼한 표현입니다.
Ниво 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
-다시피이 '아시다시피'라는 의미로 쓰일 때, 척하는 표현과 혼동하지 않도록 주의하세요. -는 척하다는 '~하는 척하다(예: 아는 척하다)'라는 뜻이지만, 알다시피는 '당신이 (실제로) 아는 것처럼'이라는 뜻입니다.
Ниво 4