-당하다
Страдание, претърпяване
-당하다 е наставка, която се прикрепя към някои съществителни, за да ги превърне в страдателни глаголи. Тя означава, че подлогът „страда от“ или „претърпява“ действието на съществителното.
Как работи
-당하다 е специфичен начин за образуване на страдателен глагол в корейския език. Тя се прикрепя директно към определени съществителни (предимно от китайско-корейски произход), които представляват действие.
Основната функция е да покаже, че подлогът в изречението пасивно приема или преживява действието, описано от съществителното. Ключова характеристика на -당하다 е силната негативна конотация. Тя подразбира, че действието е нежелано, неволно или вредно за подлога.
Често срещани съществителни, използвани с -당하다:
- 거절 (отказ) → 거절당하다 (да бъдеш отхвърлен)
- 무시 (пренебрежение) → 무시당하다 (да бъдеш игнориран)
- 사기 (измама) → 사기당하다 (да бъдеш измамен)
- 이용 (използване) → 이용당하다 (да бъдеш използван/експлоатиран)
- 해고 (уволнение) → 해고당하다 (да бъдеш уволнен)
- 공격 (атака) → 공격당하다 (да бъдеш атакуван)
Сравнение с други страдателни форми:
1. -아/어지다: Това е по-обща страдателна конструкция, която се прикрепя към глаголни основи. Докато -당하다 е ограничена до специфични съществителни, -아/어지다 може да се използва с широк спектър от глаголи (напр. 만들다 → 만들어지다 'да бъде направен').
2. -되다: Тя също се прикрепя към съществителни, за да образува страдателни глаголи (напр. 사용되다 'да бъде използван', 발견되다 'да бъде открит'). Въпреки това, -되다 често е по-неутрална по тон в сравнение с негативното усещане на -당하다. Например 이용되다 означава 'да бъде използван' (неутрално), докато 이용당하다 означава 'да бъдеш експлоатиран' (негативно).
Примери (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Дума по дума: Признах се на човека, когото харесвам, но бях отхвърлен.
거절 (отказ) + 당하다 създава 거절당하다 (да бъдеш отхвърлен), показвайки, че говорещият е претърпял действието на отхвърляне.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Дума по дума: На срещата мнението ми беше напълно игнорирано.
무시 (пренебрежение) + 당하다 става 무시당하다 (да бъдеш игнориран). Говорещият изразява негативното преживяване от това, че мнението му е било пренебрегнато.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Дума по дума: Той беше измамен от приятеля си и загуби всичките си пари.
사기 (измама) + 당하다 образува 사기당하다 (да бъдеш измамен), страдателен глагол, описващ негативното събитие.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Дума по дума: Ситуацията в компанията не е добра, затова внезапно бях уволнен.
해고 (уволнение) + 당하다 създава 해고당하다 (да бъдеш уволнен), показвайки неволното и негативно преживяване от загубата на работа.
Чести грешки
Използване на -당하다 със съществителни, които не отговарят на неговото негативно, страдателно значение.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Въпреки че и двете създават страдателни глаголи, -당하다 предполага страдание. „Решаване на проблем“ (해결) обикновено е неутрално или положително събитие, така че неутралната страдателна форма 해결되다 е много по-естествена. 해결당하다 звучи така, сякаш човекът е пострадал от това, че проблемът е бил решен.
Прилагане на -당하다 към корейски думи от местен произход вместо към китайско-корейски съществителни.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 се прикрепя към специфични китайско-корейски съществителни за действие. За действието „нещо да бъде отнето“ (от глагола 뺏다), страдателната форма е 뺏기다. Не можете да прикрепите -당하다 към номинализираната форма 뺏김.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -아/어지다Become, Turn Into
И двете създават страдателни изречения. Въпреки това, -아/어지다 е обща страдателна конструкция, която се прикрепя към много глаголни основи, докато -당하다 се прикрепя само към специфични съществителни и носи по-силно негативно значение на „страдание“ от действието.
Ниво 3 - 되다Ставане, разрешаване
Подобно на -당하다, 되다 може да се прикрепя към съществителни, за да образува страдателни глаголи (напр. 사용되다 - да бъде използван). Основната разлика е в нюанса: -당하다 е почти винаги негативно (напр. 이용당하다 - да бъдеш експлоатиран), докато -되다 често е неутрално (напр. 이용되다 - да бъдеш използван).
Ниво 2 - -시키다Карам някого да направи, причинявам
-시키다 е каузативната наставка, означаваща „да накараш някого да направи нещо“. Тя е противоположност на страдателната -당하다. Например 해고시키다 означава „да уволня някого“ (каузатив), докато 해고당하다 означава „да бъда уволнен“ (страдателен).
Ниво 3 - -에 의해By, through, according to
-에 의해 е частица, означаваща „от“ и често се използва във формални страдателни изречения, за да посочи извършителя на действието. Може да се използва в изречения с глаголи на -당하다, напр. '적에 의해 공격당했다' (бях атакуван от врага).
Ниво 4