-시키다

-시키다 е чудесен суфикс, с който се образуват каузативни глаголи. Те изразяват идеята да накараш някого или нещо да извърши дадено действие. Той се добавя основно към съществителни от китайски произход (китайско-корейски думи), които често имат съответен глагол с 하다.

Структура: Съществително + 시키다

Например:

• 교육 (образование) + 시키다 → 교육시키다 (обучавам/образовам някого)
• 발전 (развитие) + 시키다 → 발전시키다 (развивам нещо/карам нещо да се развие)
• 훈련 (тренировка) + 시키다 → 훈련시키다 (тренирам някого)

Структурата на изречението обикновено е една от следните:
1. [Подбудител]은/는 [Човек]에게 [Съществително]을/를 시키다.
2. [Подбудител]은/는 [Човек]을/를 [Съществително+시키다].

При първата структура съществителното (действието) е прякото допълнение, а човекът, който бива накаран да го извърши, се отбелязва с 에게. При втората структура „Съществително+시키다“ действа като един преходен глагол, а човекът е пряко допълнение, отбелязано с 을/를.

Сравнение с -게 하다:
Както -시키다, така и -게 하다 изразяват каузативност, но се използват по различен начин.

• -시키다 се добавя към определен кръг от съществителни, за да образува самостоятелен глагол (напр. 소개시키다, 발전시키다).
• -게 하다 е граматичен модел, който може да се прибави към почти коя да е глаголна основа или основа на прилагателно, което го прави по-универсален.

Например със съществителното „이해“ (разбиране), „이해시키다“ е стандартен самостоятелен глагол със значение „карам някого да разбере“. Граматичната конструкция „이해하게 하다“ постига същото значение. За да кажете обаче „карам някого да яде“, трябва да използвате 먹게 하다, тъй като не можете да добавите -시키다 към корейската глаголна основа 먹다.

В някои чести случаи 시키다 самостоятелно означава „поръчвам (храна/стоки)“ — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Това е самостоятелно речниково значение на 시키다, а не съкращение на друг глагол.