-았/었더니

When I Did, After Doing

Ниво 4Звучи като at eotdeoni

-았/었더니는 화자가 한 과거의 행동과 그로 인한 결과나 발견을 연결합니다. '내가 X를 했더니 Y를 알게 되었다' 또는 'X를 했기 때문에 Y가 일어났다'는 뜻입니다.

Как работи

-았/었더니는 동사 어간에 붙어 화자가 한 과거의 행동과 그 뒤에 이어진 발견이나 결과를 연결하는 연결 어미입니다. 앞 절은 항상 과거 시제여야 하며, 주어는 반드시 화자('나' 또는 '우리')여야 합니다.

두 가지 주요 기능이 있습니다:

1. 발견이나 새로운 상황
화자가 어떤 행동을 하고 그 결과로 새로운 사실이나 상황을 발견하거나 마주하게 됩니다. 앞 절의 주어는 화자이지만, 뒷 절의 주어는 다를 수 있습니다.

2. 원인과 결과
화자의 과거 행동이 뒷 절에 나타난 결과의 직접적인 원인이 됩니다. 이 경우 두 절의 주어는 보통 화자입니다.

활용:
동사 어간에 -았/었-을 붙이고 그 뒤에 -더니를 더해 만듭니다.

중요한 차이점: -았/었더니 vs. -더니
이 점이 중요합니다. -았/었더니는 화자의 행동(1인칭)에만 사용합니다. 반면에 -더니는 화자가 다른 사람이나 사물의 행동 또는 상태를 관찰할 때(3인칭) 사용합니다.

어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.
I exercised hard yesterday, so my body aches today.
Дума по дума: 어제 열심히 운동했더니 오늘 몸이 아파요.
직접적인 원인과 결과를 보여줍니다. 화자의 행동(운동)이 결과(몸이 아픔)를 일으켰습니다.
오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.
I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.
Дума по дума: 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌어 있었어요.
발견을 나타냅니다. 화자의 행동(전화)이 새로운 사실(번호가 바뀜)을 알게 되는 계기가 되었습니다.
백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.
I went to the department store and discovered they were having a sale.
Дума по дума: 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.
발견을 나타냅니다. 화자의 행동(백화점에 감)이 새로운 상황(세일 중)을 발견하게 했습니다.
커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.
I drank too much coffee, so now I can't sleep.
Дума по дума: 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.
직접적인 원인과 결과를 보여줍니다. 화자의 행동(커피를 마심)이 결과(잠을 못 잠)를 일으켰습니다.

첫 번째 행동의 주어가 화자가 아닐 때 -았/었더니를 사용하는 것.
Различно значение동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.
동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.
-았/었더니는 화자('나')가 첫 번째 행동을 했을 때만 사용합니다. 다른 사람(예: '내 동생')이 한 행동과 그 결과를 관찰할 때는 대신 -더니를 사용해야 합니다.
첫 번째 절에 형용사와 함께 -았/었더니를 사용하는 것.
어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.
어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.
첫 번째 절은 화자가 수행한 행동을 설명해야 하므로 반드시 동사여야 합니다. '날씨가 좋다'는 상태에 대한 설명이지 행동이 아닙니다. 이처럼 단순한 이유를 표현할 때는 -아/어서와 같은 다른 문법이 더 자연스럽습니다.

-았/었더니Ниво 4When I Did, After Doing

-았더니-었더니-였더니