-아/어 두다
Предварително извършване и запазване
-아/어 두다 се използва, когато дадено действие е завършено като подготовка за бъдещето или за да се запази резултатът от него за известно време.
Как работи
Граматическата структура -아/어 두다 има две основни функции, които са тясно свързани:
1. Извършване на действие предварително за бъдеща употреба или удобство.
Това се използва, когато правите нещо сега, за да се подготвите за по-късен момент. Подсказва предвидливост и планиране.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Резервирах хотела, преди да замина на пътуване.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Тъй като ще идват гости, приготвих храната предварително.)
2. Запазване на състоянието, което е резултат от дадено действие.
Това се използва, когато извършите действие и оставите резултата такъв, какъвто е, за известен период от време.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Времето е горещо, затова оставих прозореца отворен.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Моля, оставете тази страница отворена, защото ще трябва да я видите отново по-късно.)
Спряжение:
Следва същите правила като спряжението с -아/어.
- Глаголни основни форми, чиято последна гласна е ㅏ или ㅗ + -아 두다 (напр. 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Глаголни основни форми, чиято последна гласна е всяка друга + -어 두다 (напр. 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Глаголите с 하다 стават -해 두다 (напр. 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 срещу -아/어 놓다
Тези две структури са много близки и често могат да се заменят. Въпреки това има малка разлика. -아/어 두다 често загатва за по-внимателно действие, съхранение или подготовка за по-дълъг период. -아/어 놓다 е по-обща и по-често срещана в ежедневната реч, като просто означава, че дадено действие е завършено и оставено в това състояние. В много контексти разликата е незначителна.
Примери (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
I bought the plane tickets in advance because I'm going on a trip this weekend.
Дума по дума: През уикенда на пътуване да отида затова самолетни билети предварително купих и запазих.
Действието по купуване на билети (사다) беше завършено като подготовка за предстоящото пътуване.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
The room was hot, so I left the air conditioner on.
Дума по дума: Стаята е гореща затова климатикът включих и запазих.
Действието по включване на климатика (켜다) беше извършено и полученото състояние (да е включен) се запазва.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
I cooked the rice in advance for tomorrow morning's meal.
Дума по дума: Утре сутрин за ядене ориз предварително направих и запазих.
Действието по приготвяне на ориза (하다) беше завършено предварително за предстоящо хранене.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Please put the important documents on the desk (and leave them there).
Дума по дума: Важни документи бюрото отгоре сложи и запази (моля).
Това е молба или заповед за извършване на действие (올리다 – слагам отгоре) и запазване на това състояние.
Чести грешки
Използване на -아/어 두다 за действия, чийто резултат не може да бъде запазен или подготвен.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Срещата с приятел е еднократно, завършено събитие. Резултатът от „срещата“ не може да бъде „запазен“ или „поддържан“ за бъдеща употреба по начина, по който може да бъде отворен прозорец или резервиран билет. Тук трябва да използвате обикновено минало време.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -아/어 놓다동작의 완료와 상태 유지
Почти идентично по значение с -아/어 두다. И двете означават да направите нещо и да го оставите така. -아/어 두다 може да подсказва по-дългосрочна или по-внимателна подготовка, докато -아/어 놓다 е малко по-често срещано в ежедневния разговор за просто завършване на действие.
Ниво 3 - -아/어서Because of, therefore
Често се използва за посочване на причината, поради която е била необходима подготвителната операция с -아/어 두다. Например: „추워서 창문을 닫아 뒀어요“ (Защото беше студено, затворих прозореца и го оставих така).
Ниво 2 - -(으)ㄹ게Will Do
Изразява намерението или волята на говорещия. Може да се комбинира с тази структура, за да се каже „Ще направя Х (и ще го оставя така)“. Например: „제가 문을 열어 둘게요“ (Аз ще отворя вратата и ще я оставя отворена).
Ниво 3 - -(으)려고За да, с цел да
Често се използва за посочване на целта или намерението зад подготвителното действие с -아/어 두다. Например: „여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요“ (За да отида на пътуване, купих самолетните билети предварително).
Ниво 2