-아/어 대다
Постоянно правене на нещо (повторно, прекомерно)
-아/어 대다 се използва, за да изрази, че дадено действие се прави отново и отново, често в прекомерна степен и с чувство на раздразнение или неодобрение.
Как работи
Тази структура се използва, за да подчертае, че дадено действие се извършва повторно, непрекъснато или с голяма интензивност. Тя често носи отрицателно внушение, загатвайки, че действието е прекомерно, дразнещо или смущаващо. Често се използва в ситуации на оплакване или разочарование.
Спрежение:
Следва същите правила за спрежение като формата -아/어.
- Глаголни основи, чиято последна гласна е ㅏ или ㅗ + -아 대다
- 놀다 (играя) → 놀아 대다
- 보다 (гледам) → 봐 대다 - Глаголни основи, завършващи на други гласни + -어 대다
- 먹다 (ям) → 먹어 대다
- 떠들다 (вдигам шум) → 떠들어 대다 (правилна основа на ㄹ; последна гласна ㅡ → -어)
- 울다 (плача) → 울어 대다
- 밀다 (бутам) → 밀어 대다 - Глаголи с 하다 → -해 대다
- 전화하다 (обаждам се) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (лъжа) → 거짓말해 대다
Нюанси:
Въпреки че може просто да означава „правя нещо много“, контекстът обикновено загатва отрицателното отношение на говорещия. Например 먹어 대다 не е просто „ям много“, а по-скоро „тъпча се постоянно“, което подсказва, че яденето е прекомерно или неконтролирано. Това е чудесен начин да добавите емоционален цвят към описанието на дадено действие.
Примери (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Бебето плака цял ден, така че не можах да свърша нищо.
Дума по дума: Бебето цял ден плака постоянно, така че нищо не можах да направя.
Употребата на '울어 대다' подчертава непрекъснатия и дразнещ характер на плача на бебето.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Този човек се обаждаше постоянно, затова просто си изключих телефона.
Дума по дума: Този човек непрекъснато се обаждаше постоянно, затова просто го изключих.
'전화해 대다' подчертава прекомерното и досадно повторение на телефонните обаждания.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Моля, не вдигайте шум постоянно до късно през нощта.
Дума по дума: До късно през нощта, шумно не вдигайте шум постоянно.
Това е молба, използваща тази структура, за да се каже на някого да спре непрекъснато, дразнещо действие.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Защо ядеш така (тъпчеш се така)? Яж бавно.
Дума по дума: Защо така ядеш постоянно? Бавно яж.
'먹어 대다' загатва, че човекът яде прекомерно, твърде бързо или лакомо.
Чести грешки
Използване на -아/어 대다 за положителни или неутрални действия.
Различно значение그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 има силен отрицателен или прекомерен нюанс. Използването му за положително действие като „учене здраво“ го кара да звучи така, сякаш ученето е било дразнещо или проблемно. За неутрални или положителни описания е подходящо обикновено минало време.
Използване за еднократно, неповторено действие.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Основното значение на -아/어 대다 е повторение или продължителност. То не може да се използва за действие, което се е случило само веднъж. Ако приятелят е бутал неколкократно, можете да кажете '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Приятелят ми продължаваше да ме бута).
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -아/어 버리다Напълно извършено действие
И двете структури добавят силен емоционален нюанс. Докато -아/어 대다 подчертава дразнещото повторение, -아/어 버리다 подчертава завършването на дадено действие, често с чувство за окончателност, облекчение или съжаление.
Ниво 3 - -곤 하다Used to, often do
И двете описват повторени действия. Обаче -곤 하다 описва неутрален навик („обичах да правя“, „понякога правя“). За разлика от това -아/어 대다 описва интензивно, прекомерно и често дразнещо повторение.
Ниво 3 - -는 바람에
-는 바람에 се използва, за да посочи, че неочаквано (обикновено отрицателно) събитие е причинило отрицателен резултат. То се съчетава добре с -아/어 대다, тъй като прекомерното действие често води до отрицателна последица. Например: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Паднах, защото хората продължаваха да ме бутат.)
Ниво 4