-곤 하다
Used to, often do
-곤 하다 се използва за изразяване на действие, което се извършва многократно или е било навик. Превежда се като „често правя“ или „правех едно време“.
Как работи
Моделът -곤 하다 е полезен начин да говорите за навици и повтарящи се действия по малко по-официален или литературен начин, отколкото само с наречия като 자주 (често).
Образуване:
Образува се чрез добавяне на -곤 към глаголна основа, последвано от глагола 하다.
- Глаголна основа + -곤 하다
- 먹다 (ям) → 먹곤 하다
- 보다 (гледам) → 보곤 하다
- 가다 (отивам) → 가곤 하다
Употреба и време:
Времето на цялата фраза се определя от спрежението на 하다.
- Настоящ навик („често правя“): -곤 해요 / -곤 합니다
напр., 주말에는 영화를 보곤 해요. (През уикендите често гледам филми.) - Минал навик („правех едно време“): -곤 했어요 / -곤 했습니다
напр., 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (Когато бях малък, често играех в този парк.)
Нюанси:
Въпреки че може да се използва за настоящи навици, много често се използва за спомени за минали навици. Подразбира се, че действието се е извършвало от време на време, а не непременно всеки ден. Става въпрос повече за повтарящ се модел, отколкото за строга рутина.
В сравнение с други начини за изразяване на навици, -곤 하다 звучи малко по-рефлексивно или дори литературно. В ежедневния разговор хората може просто да използват наречие като 자주 с минало или сегашно време.
Примери (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
Дума по дума: През уикендите, обикновено у дома книги чета често.
Това описва настоящ, повтарящ се навик.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
Дума по дума: Студентско време онзи ресторант към често ходех.
Това описва минал навик, използвайки -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
Дума по дума: Уморен когато сладко нещо ям често.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
Дума по дума: Ние до късно през нощта по телефона говорехме.
Простата форма -곤 했다 придава на това изречение рефлексивен или литературен тон, сякаш си спомняте нещо.
Чести грешки
Използване на -곤 하다 за еднократно събитие.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 е само за действия, които се повтарят във времето. За еднократно действие, случило се веднъж в миналото, трябва да използвате просто минало време.
Добавяне на -곤 하다 към прилагателни.
Различно значение작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Този модел описва повтарящи се действия, така че може да се използва само с глаголи за действие. Не може да се използва с описателни глаголи (прилагателни), за да опише състояние.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -던Had Been -ing
И двете могат да описват минали навици. Въпреки това, -던 е модификатор на съществително (напр. 내가 읽던 책 - книгата, която четях), докато -곤 하다 е глаголна фраза, която завършва изречение (напр. 나는 그 책을 읽곤 했다 - четях тази книга).
Ниво 3 - -는 편이다Tend to, rather
И двете описват тенденции. -는 편이다 („клоня към“) описва обща характеристика или склонност, докато -곤 하다 описва по-конкретни, повтарящи се действия. '저는 일찍 자는 편이에요' (Клоня към това да си лягам рано) срещу '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (Често чета книга преди сън).
Ниво 3 - -기 일쑤이다자주, 흔히
И двете описват чести събития. Въпреки това, -기 일쑤이다 („често правя“, „често се случва“) почти винаги има отрицателна конотация, отнасяйки се до нещо нежелано, което се случва често. -곤 하다 е неутрално.
Ниво 5