-시키다
Прымусіць зрабіць, выклікаць
-시키다 ператварае назоўнік у дзеяслоў са значэннем «прымусіць кагосьці выканаць» гэтае дзеянне. Напрыклад, «공부» (вучоба) становіцца «공부시키다» (прымусіць кагосьці вучыцца).
Як гэта працуе
-시키다 — гэта карысны суфікс, які выкарыстоўваецца для стварэння каўзатыўных дзеясловаў. Яны перадаюць думку пра тое, што нехта прымушае або схіляе кагосьці ці нешта выканаць дзеянне. Ён у асноўным далучаецца да назоўнікаў кітайскага паходжання (сіна-карэйскіх слоў), якія часта маюць адпаведны дзеяслоў з 하다.
Структура: Назоўнік + 시키다
Напрыклад:
- 교육 (адукацыя) + 시키다 → 교육시키다 (вучыць/адукоўваць кагосьці)
- 발전 (развіццё) + 시키다 → 발전시키다 (развіваць нешта)
- 훈련 (трэніроўка) + 시키다 → 훈련시키다 (трэніраваць кагосьці)
Структура сказа звычайна выглядае так:
1. [Ініцыятар]은/는 [Асоба]에게 [Назоўнік]을/를 시키다.
2. [Ініцыятар]은/는 [Асоба]을/를 [Назоўнік+시키다].
У першай структуры назоўнік (дзеянне) з'яўляецца прамым дапаўненнем, а асоба, якую прымушаюць зрабіць гэта, пазначаецца часціцай 에게. У другой структуры сполучнік «Назоўнік+시키다» выступае як адзіны пераходны дзеяслоў, а асоба, на якую накіравана дзеянне, з'яўляецца прамым дапаўненнем з часціцай 을/를.
Параўнанне з -게 하다:
І -시키다, і -게 하다 ствараюць каўзатыўнае значэнне, але яны выкарыстоўваюцца па-рознаму.
- -시키다 далучаецца да пэўнага спісу назоўнікаў, утвараючы асобны дзеяслоў (напрыклад, 소개시키다, 발전시키다).
- -게 하다 — гэта граматычная канструкцыя, якую можна дадаць амаль да любога асновы дзеяслова ці прыметніка, што робіць яе больш універсальнай.
Напрыклад, з назоўнікам «이해» (разуменне) «이해시키다» — гэта стандартны дзеяслоў са значэннем «тлумачыць/патлумачыць камусьці». Граматычная канструкцыя «이해하게 하다» мае такое ж значэнне. Аднак, каб сказаць «прымусіць кагосьці з'есці», трэба выкарыстоўваць 먹게 하다, бо суфікс -시키다 нельга далучаць да карэннага карэйскага дзеяслова 먹다.
У некаторых ужывальных выпадках 시키다 сама па сабе азначае «замаўляць (ежу/тавары)» — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Гэта асобнае слоўнікавае значэнне дзеяслова 시키다, а не скарачэнне іншага дзеяслова.
Прыклады (5)
- 부모님은 아이들을 교육시키기 위해 많은 노력을 해요.
Бацькі прыкладаюць шмат намаганняў, каб адукоўваць сваіх дзяцей.
Слова за словам: Бацькі дзяцей каб адукоўваць дзеля шмат намаганняў робяць.
- 감독님은 선수들을 매일 3시간씩 훈련시켰어요.
Трэнер трэніраваў гульцоў па 3 гадзіны кожны дзень.
Слова за словам: Трэнер гульцоў кожны дзень па 3 гадзіны трэніраваў.
훈련 (трэніроўка) + 시키다 (прымушаць/выклікаць) = 훈련시키다 (трэніраваць кагосьці).
- 선생님은 학생들에게 자기소개를 시켰습니다.
Настаўнік папрасіў вучняў прадставіцца.
Слова за словам: Настаўнік вучням самапрэзентацыю прымусіў зрабіць.
- 배고파서 피자를 시켰어요.
Я быў галодны, таму заказаў піцу.
Слова за словам: Будучы галодным таму піцу я заказаў.
У размоўнай карэйскай мове 시키다 сама па сабе часта азначае замаўляць ежу або дастаўку (음식을 시키다) — гэта асобнае значэнне дзеяслова, а не скарачэнне.
- 정부는 경제를 발전시키기 위한 새로운 정책을 발표했습니다.
Урад абвясціў новую палітыку для развіцця эканомікі.
Слова за словам: Урад эканоміку каб развіваць дзеля новую палітыку абвясціў.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -시키다 з уласна карэйскімі дзеясловамі або прыметнікамі.
엄마가 아이를 먹다시켰어요.엄마가 아이에게 밥을 먹게 했어요.-시키다 далучаецца да пэўных назоўнікаў (звычайна кітайскага паходжання), а не да асноў дзеясловаў, як 먹다 (есці). Каб утварыць каўзатыўнае значэнне з дзеясловам, трэба выкарыстоўваць канструкцыю -게 하다.
Выкарыстанне -시키다 з назоўнікамі, якія не прымаюць гэты суфікс.
친구가 저를 행복시켰어요.친구가 저를 행복하게 만들었어요/했어요.행복 (шчасце) — гэта назоўнік, але ён не спалучаецца з -시키다 у значэнні «рабіць шчаслівым». Замест гэтага трэба выкарыстоўваць прыметнік 행복하다 з каўзатыўнай канструкцыяй, такой як -게 하다 або -게 만들다.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -게 하다Make Someone Do, Cause
Гэта агульная граматычная канструкцыя, якая азначае «прымусіць кагосьці зрабіць нешта». У той час як -시키다 далучаецца да пэўных назоўнікаў, утвараючы адзіны дзеяслоў, -게 하다 можна выкарыстоўваць амаль з любым дзеясловам ці прыметнікам, што робіць яе больш універсальнай.
Узровень 4 - 하다하다 (To Do, To Make)
Многія назоўнікі, якія выкарыстоўваюць -시키다, таксама маюць форму з 하다. Наглядныя прыклады дапамагаюць зразумець розніцу: 공부하다 (вучыцца) — гэта само дзеянне, а 공부시키다 (прымусіць кагосьці вучыцца) — гэта пабуджэнне да дзеяння.
Узровень 1 - 되다Стаць, быць дазволеным
되다 часта ўтварае залежны стан (пасіўны стан), які можна лічыць супрацьлегласцю каўзатыўнаму -시키다. Напрыклад, 개발시키다 азначае «развіваць», а 개발되다 — «развівацца / быць развітым».
Узровень 2 - 을/를Аб'ектны маркер
Гэта часціца вінавальнага склону (дапаўнення). У сказе з -시키다 асоба або прадмет, якога прымушаюць выканаць дзеянне, з'яўляецца дапаўненнем і пазначаецца часціцай 을/를 (або часам 에게).
Узровень 1