-스럽다
Seems Like, -ish
-스럽다 — гэта суфікс, які ператварае назоўнік у прыметнік, надаючы яму якасць гэтага назоўніка. Напрыклад, '사랑' (каханне) становіцца '사랑스럽다' (мілы, чароўны).
Як гэта працуе
-스럽다 — гэта вельмі карысны суфікс, які ператварае назоўнік у апісальны прыметнік. Ён паказвае, што нешта ці нехта валодае характарыстыкамі або выклікае пачуццё назоўніка, да якога ён далучаны.
Асноўныя функцыі:
1. Дадае якасць/пачуццё: Выкарыстоўваецца для апісання стану або выгляду. Напрыклад, '자랑' азначае 'гонар' або 'хвальба'. '자랑스럽다' азначае 'быць ганарлівым' або 'вартым пахвалы'.
2. Ад назоўніка да прыметніка: Гэта прадуктыўны спосаб стварэння новых прыметнікаў з назоўнікаў.
Распаўсюджаныя назоўнікі, якія выкарыстоўваюцца з -스럽다:
- 사랑 (каханне) → 사랑스럽다 (быць мілым, чароўным)
- 자랑 (гонар) → 자랑스럽다 (быць ганарлівым, вартым пахвалы)
- 자연 (прырода) → 자연스럽다 (быць натуральным)
- 걱정 (турбота) → 걱정스럽다 (быць трывожным, хвалюючым)
- 부담 (цяжар) → 부담스럽다 (быць абцяжарлівым)
- 실망 (расчараванне) → 실망스럽다 (быць расчаравальным)
- 만족 (задавальненне) → 만족스럽다 (быць здавальняючым)
- 어른 (дарослы) → 어른스럽다 (быць сталым, падобным на дарослага)
Спражэнне (няправільнае на 'ㅂ'):
Прыметнікі, якія заканчваюцца на -스럽다, прытрымліваюцца правіла спражэння няправільных дзеясловаў на 'ㅂ', якое таксама сустракаецца ў такіх словах, як 덥다 (гарачы) і 춥다 (халодны). Калі пасля іх ідзе галосны (як у канчатку -아/어요), 'ㅂ' змяняецца на '우'.
- 사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러 + 우 + 어요 → 사랑스러워요 (мілы)
- 자랑스럽다 + -었어요 → 자랑스러 + 우 + 었어요 → 자랑스러웠어요 (быў ганарлівы)
- 자연스럽다 + -(으)ㄴ → 자연스러운 (натуральны)
Прыклады (5)
- 그 강아지는 정말 사랑스러워요.
That puppy is so lovely.
Слова за словам: Гэта шчанюк такі мілы.
- 아들이 상을 받아서 정말 자랑스러워요.
I'm so proud because my son received an award.
Слова за словам: Мой сын атрымаў узнагароду, таму я вельмі ганаруся.
- 그 배우의 연기는 아주 자연스러웠어요.
That actor's performance was very natural.
Слова за словам: Гульня таго акцёра была вельмі натуральнай.
- 결과가 실망스러웠지만 다시 도전할 거예요.
The result was disappointing, but I'm going to try again.
Слова за словам: Вынік быў расчаравальным, але я паспрабую яшчэ раз.
- 너무 비싼 선물은 좀 부담스러워요.
Such an expensive gift feels a bit burdensome.
Слова за словам: Такі дарагі падарунак крыху абцяжарвае.
Тыповыя памылкі
Няправільнае спражэнне -스럽다 як правільнага прыметніка.
그 아이는 정말 사랑스럽아요.그 아이는 정말 사랑스러워요.-스럽다 — гэта няправільны прыметнік на 'ㅂ'. Калі вы дадаеце канчатак з галоснай, напрыклад -아요/어요, 'ㅂ' змяняецца на '우', які затым злучаецца з '어' і становіцца '워'. Таму атрымліваецца -스러워요, а не -스럽아요.
Блытаніна паміж -스럽다 і -답다.
그는 정말 남자스러워요.그는 정말 남자다워요.Хоць абодва суфіксы ствараюць прыметнікі з назоўнікаў, -답다 азначае «адпаведны» пэўнай ролі або назоўніку (напрыклад, 남자답다 — мужчынскі, 학생답다 — як належыць студэнту). -스럽다 выкарыстоўваецца для больш абстрактных якасцяў або пачуццяў. Для слова «мужчына» -답다 з'яўляецца натуральным выбарам, каб азначаць «мужчынскі».
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -답다Like, befitting
Абодва з'яўляюцца суфіксамі, якія ператвараюць назоўнікі ў прыметнікі. Аднак -답다 азначае «адпаведны ролі/статусу» (напрыклад, 학생답다 — як належыць студэнту), у той час як -스럽다 азначае «мець якасць/пачуццё» абстрактнага назоўніка (напрыклад, 사랑스럽다 — мілы).
Узровень 3 - Няправільныя дзеяслоўныя мадэлі
-스럽다 — гэта ключавы прыклад няправільнай мадэлі на 'ㅂ'. Разуменне няправільных мадэляў вельмі важна для правільнага спражэння прыметнікаў, такіх як 사랑스럽다, у формы накшталт 사랑스러워요.
Узровень 1 - -ㄴ/은Adjective Noun Modifier
Гэта прыметнікавы канчатак, які выкарыстоўваецца, каб прыметнікі на -스럽다 маглі непасрэдна вызначаць назоўнікі. Напрыклад, 사랑스럽다 становіцца '사랑스러운', каб апісаць назоўнік, як у '사랑스러운 강아지' (мілы шчанюк).
Узровень 1 - -게-게 (부사형 어미)
Гэтая часціца ператварае прыметнікі, у тым ліку створаныя з дапамогай -스럽다, у прыслоўі. Напрыклад, '자연스럽다' (быць натуральным) становіцца '자연스럽게' (натуральна), як у '자연스럽게 행동하세요' (Калі ласка, паводзьце сябе натуральна).
Узровень 3