(으)로
Using, with, to
-로 — гэта ўніверсальная часціца, якая далучаецца да назоўнікаў. Яе асноўныя значэнні: «з дапамогай/на» (паказвае на інструмент або спосаб), «да/у бок» (паказвае на напрамак) і «у» (паказвае на змену).
У гэтай канструкцыі ёсць і асноўная старонка: -(으)로 (Часціца напрамку/сродку)
Як гэта працуе
-로 — адна з самых распаўсюджаных і шматфункцыянальных часціц у карэйскай мове. Разуменне яе розных значэнняў — ключ да таго, каб гучаць натуральна.
1. Інструмент, сродак або спосаб
Гэта вельмі частае выкарыстанне. Яна адзначае назоўнік, які выкарыстоўваецца для выканання дзеяння.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Я ем рыс палачкамі.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Калі ласка, размаўляйце па-карэйску.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Я адправіў дакументы па электроннай пошце.)
2. Напрамак
Яна паказвае агульны напрамак, шлях або пункт прызначэння. Часта выкарыстоўваецца з дзеясловамі руху, такімі як 가다 (ісці) і 오다 (прыходзіць).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Калі вы пойдзеце у тым напрамку, там ёсць банк.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Самалёт накіроўваецца да Сеула.)
Гэта адрозніваецца ад -에, якая паказвае на канкрэтны, канчатковы пункт прызначэння. «학교에 가요» азначае «Я іду ў школу (пункт прызначэння)», у той час як «학교로 가요» можа азначаць «Я іду ў напрамку школы».
3. Змена або трансфармацыя
Яна можа паказаць, у што нешта ператвараецца або змяняецца.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Вада ператварылася у лёд.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Калі надыходзіць восень, лісце змяняецца на чырвоны колер.)
Прыклады (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Слова за словам: на аўтобусе да кампаніі іду.
Тут -로 далучаецца да 버스 (аўтобус), каб паказаць сродак перамяшчэння.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Слова за словам: ручкай імя калі ласка напішыце.
펜 заканчваецца на зычны (ㄴ), таму выкарыстоўваецца -으로, каб паказаць інструмент.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Слова за словам: направа калі ласка ідзіце.
-으로 выкарыстоўваецца з 오른쪽 (правы бок), каб паказаць напрамак.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Слова за словам: гэтай дарогай прама калі ісці станцыя з'явіцца.
길 заканчваецца на зычны ㄹ, таму далучаецца -로, а не -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Слова за словам: з мукі хлеб раблю.
Гэта паказвае матэрыял або інгрэдыент, які выкарыстоўваецца для вырабу чаго-небудзь.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Слова за словам: вада у лёд ператварылася.
Гэта паказвае змену або трансфармацыю. 물 (вада) ператварылася ў 얼음 (лёд).
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне няправільнай формы (-로 супраць -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Назоўнік 손 (рука) заканчваецца на зычны (ㄴ), таму вы павінны далучыць -으로, а не -로. Правіла такое: зычны + -으로, галосны або ㄹ + -로.
Блытанне -로 (напрамак) з -에 (пункт прызначэння).
Іншае значэнне오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Калі паказваеце агульны напрамак («у бок правага боку»), -로 гучыць больш натуральна. -에 выкарыстоўваецца для канкрэтнага пункта або месца прызначэння, напрыклад, «의자에 앉으세요» (Калі ласка, сядзьце на крэсла).
Блытанне -로 (інструмент) з 와/과 (суправаджэнне).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 азначае «з» у сэнсе «разам з кімсьці/чымсьці» (напрыклад, 친구와 가요 — Я іду з сябрам). Для інструмента або прылады вы павінны выкарыстоўваць -로.
Як гэта звязана
Звязаныя канструкцыі
- 에에 (To, At)
Абедзве могуць паказваць на пункт прызначэння. Аднак -에 адзначае канкрэтны пункт або канчатковае месца прызначэння (напрыклад, 학교에 가다 — ісці ў школу), у той час як -로 паказвае на агульны напрамак або шлях (напрыклад, 학교로 가다 — ісці ў напрамку школы).
Узровень 1 - 와/과
Абедзве могуць перакладацца як «з». 와/과 выкарыстоўваецца для суправаджэння («з чалавекам»), у той час як -로 выкарыстоўваецца для інструмента або спосабу («ручкай»).
Узровень 1 - 에서From
-에서 адзначае месца, дзе адбываецца дзеянне («у»), або пачатковы пункт падарожжа («з»). Яна кантрастуе з -로, якая часта паказвае на напрамак «да» або «у бок».
Узровень 1
Што вучыць далей
Канструкцыі, якія будуюцца на гэтай.