-(으)로
Часціца напрамку/сродку
-로 — гэта часціца, якая далучаецца да назоўнікаў, каб паказаць напрамак руху, выкарыстаны інструмент ці метад, або ператварэнне ў нешта.
Як гэта працуе
-로 мае некалькі ключавых функцый, якія вельмі часта сустракаюцца ў карэйскай мове. Разуменне іх важна для пабудовы сказаў.
1. Напрамак (да, у бок)
Яна паказвае агульны напрамак руху. Часта выкарыстоўваецца з дзеясловамі накшталт 가다 (ісці), 오다 (прыходзіць) і 다니다 (наведваць/ездзіць).
- 오른쪽으로 가세요. (Калі ласка, ідзіце направа.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Мы збіраемся пераехаць у Сеул.)
Гэта крыху адрозніваецца ад часціцы 에, якая пазначае канкрэтны пункт прызначэння. -로 паказвае агульны напрамак або шлях.
2. Сродак, метад або інструмент (праз, з дапамогай, выкарыстоўваючы)
Яна паказвае, які інструмент, мова ці від транспарту выкарыстоўваецца для выканання дзеяння.
- 버스로 회사에 가요. (Я еду на працу на аўтобусе.)
- 이메일로 보내주세요. (Калі ласка, дашліце па электроннай пошце.)
- 한국말로 말해요. (Я размаўляю па-карэйску.)
3. Змена або трансфармацыя (у, як)
Яна можа паказваць, у што нешта ці нехта ператвараецца, або ў якой якасці нешта выбіраецца.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Вада ператварылася ў лёд.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Я еў кімбап на абед.)
Правіла выкарыстання:
- Калі назоўнік заканчваецца на галосны або зычны ㄹ, выкарыстоўвайце -로.
Прыклады: 버스 (аўтобус) → 버스로, 지하철 (метро) → 지하철로 - Калі назоўнік заканчваецца на зычны (акрамя ㄹ), выкарыстоўвайце -으로.
Прыклады: 펜 (ручка) → 펜으로, 책 (кніга) → 책으로
Прыклады (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Слова за словам: Направа-напрамак-да ісці-калі ласка.
Тут -으로 паказвае напрамак руху.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Слова за словам: Аўтобус-на школа-да ехаць.
-로 паказвае выкарыстаны сродак транспарту.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Слова за словам: Ручка-з імя пісаць-калі ласка.
-으로 паказвае інструмент, выкарыстаны для пісьма.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Слова за словам: Вада лёд-у ператварылася.
-으로 паказвае, у што ператварылася вада.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Слова за словам: Падарунак-як гэтая кніга купіў.
-로 паказвае мэту або статус пакупкі («як падарунак»).
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Слова за словам: Метро-на калі-прыходзіць больш хутка.
Назоўнік 지하철 заканчваецца на ㄹ, таму выкарыстоўваецца -로, а не -으로.
Тыповыя памылкі
Блытаніна -로 з -에 для напрамку.
Іншае значэнне오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Хоць абодва могуць паказваць пункт прызначэння, 에 пазначае канкрэтны пункт. Для агульных напрамкаў, такіх як «направа», «налева», «уверх» або «уніз», -로 гучыць больш натуральна, бо паказвае «ў тым напрамку».
Выкарыстанне -로 пасля назоўніка, які заканчваецца на зычны (акрамя ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Вы павінны выкарыстоўваць -으로 пасля назоўніка, які заканчваецца на зычны (акрамя ㄹ). Паколькі 책 (кніга) заканчваецца на зычны ㄱ, трэба дадаваць -으로, а не -로.
Блытаніна -로 (інструмент) з -와/과 (суправаджэнне).
Іншае значэнне친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 азначае «з» у значэнні інструмента ці метаду. Каб сказаць, што вы зрабілі нешта «з» чалавекам, вы павінны выкарыстоўваць 와/과 або -랑/-하고.
Звязаныя канструкцыі
- 에에 (To, At)
І -로, і 에 могуць пазначаць пункт прызначэння. Аднак -로 паказвае агульны напрамак («у бок»), у той час як 에 пазначае канкрэтны пункт прыбыцця («да» або «у»).
Узровень 1 - 에서From
에서 пазначае зыходны пункт дзеяння («з месца»), што канцэптуальна супрацьлегла -로, калі яно выкарыстоўваецца для напрамку («у бок месца»).
Узровень 1 - 와/과
와/과 азначае «з» у сэнсе суправаджэння (напрыклад, «з сябрам»). -로 азначае «з» у сэнсе выкарыстання інструмента ці прылады (напрыклад, «ручкай»).
Узровень 1 - -로서As, in the capacity of
-로서 звязана са значэннем «статус» або «якасць» часціцы -로. -로서 канкрэтна азначае «як» або «у якасці» і часта выкарыстоўваецца ў больш афіцыйным пісьме.
Узровень 3 - 에 / 에서 / 로Часціцы месца
Гэта шаблон прамога параўнання, які дапамагае ўдакладніць розныя нюансы і выпадкі выкарыстання гэтых трох фундаментальных часціц месца і напрамку.
Узровень 2