-로 인하다

Узровень 4Гучыць як ro inhada

-로 인하다 азначае «з-за [Назоўнік]» або «па прычыне [Назоўнік]». Гэта афіцыйны спосаб паведаміць пра прычыну сітуацыі, якая склалася.

Як гэта працуе

-로 인하다 — гэта афіцыйная граматычная канструкцыя, якая выкарыстоўваецца для выражэння выразнай сувязі паміж прычынай і вынікам. Яна пераважна сустракаецца ў пісьмовай мове, напрыклад, у навінавых артыкулах, афіцыйных справаздачах і навуковых працах, а таксама ў афіцыйных прэзентацыях або аб'явах.

Утварэнне:
Далучаецца непасрэдна да назоўніка.

Назоўнікі, якія заканчваюцца на галосную або зычную ㄹ + -로 인하다
(напрыклад, 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Назоўнікі, якія заканчваюцца на зычную (акрамя ㄹ) + -으로 인하다
(напрыклад, 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Асноўныя формы выкарыстання:
Хоць -로 인하다 з'яўляецца базавай формай, вы часцей за ўсё сустрэнеце яе ў наступных спражаных формах:
1. -로/으로 인해(서): Гэтая прыслоўная форма злучае прычыну з выніковай часткай сказа. Яна азначае «з-за...» або «у выніку...».
(напрыклад, 폭설로 인해 길이 막혔다. - Дарога была перакрыта з-за моцнага снегападу.)
2. -로/으로 인한: Гэтая прыметнікавая форма азначае назоўнік, які ідзе пасля. Яна азначае «выкліканы...» або «які ўзнік у выніку...».
(напрыклад, 부주의로 인한 사고 - аварыя, выкліканая неасцярожнасцю)

Нюансы:
Хоць яна можа выкарыстоўвацца для нейтральных сітуацый, -로 인하다 часта выкарыстоўваецца для тлумачэння прычыны негатыўных падзей або праблем. Яна значна больш афіцыйная, чым звычайныя канструкцыі для пазначэння прычыны, такія як -아/어서 або -기 때문에.

Прыклады (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Слова за словам: 폭설로 인해 많은 항공편이 취소되었습니다.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Слова за словам: 이 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
Тут -로 인한 азначае назоўнік 것, што перакладаецца як «тое, што выклікана...»
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Слова за словам: 환경 오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Слова за словам: 스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 세대 사이에서 증가하고 있습니다.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Слова за словам: 갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시적으로 중단되었습니다.

Тыповыя памылкі

Выкарыстанне -로 인하다 ў нязмушанай, паўсядзённай размове.
Іншае значэнне친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 занадта афіцыйная для размовы з сябрамі. У нязмушаных сітуацыях выкарыстоўвайце больш простыя выразы, такія як -아/어서 або -기 때문에. '차가 막혀서' — гэта значна больш натуральны спосаб сказаць «з-за коркаў».
Далучэнне -로 인하다 непасрэдна да асновы дзеяслова замест назоўніка.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 павінна ісці пасля назоўніка. Каб выкарыстаць дзеяслоў у якасці прычыны, вы павінны спачатку змяніць яго ў форму назоўніка, выкарыстоўваючы наміналізатар, такі як -는 것 або -기 (напрыклад, 비가 많이 오는 것으로 인해). Аднак часта больш натуральна выкарыстоўваць адзін назоўнік, які абагульняе дзеянне, напрыклад, '폭우' (ліўневы дождж).