-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

Як гэта працуе

Прыклады (5)

1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

   I am merely grateful to have received such a great award.

   Слова за словам: To receive such a big award, just grateful-only-is.

   Vartojama oficialioje padėkos kalboje, norint išreikšti gilų dėkingumą kaip vienintelę emociją.

2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

   I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

   Слова за словам: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

   Tai parodo nuolankumą teigiant, kad veiksmas buvo „tik“ pareiga, nieko daugiau.

3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

   Whatever the result may be, we will merely do our best.

   Слова за словам: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

   Tai išreiškia ryžtą, kad vienintelis dalykas, kurį jie darys, yra dėti visas pastangas, nepriklausomai nuo rezultato.

4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

   We can merely accept his decision.

   Слова за словам: That person's decision we just accept-will-only-is.

   Tai reiškia, kad nėra jokių kitų pasirinkimų ar alternatyvų, tik priimti sprendimą.

5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

   I am just surprised at the sudden news.

   Слова за словам: Sudden news-at surprising-only-is.

   Vartojama pabrėžti nustebimą kaip vienintelę, užplūdusią reakciją.

Тыповыя памылкі

• -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 vartojimas kasdienėje, neformalioje kalboje.

  나? 그냥 숙제하는 따름이야.

  나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

  „-ㄴ/는/ㄹ 따름이다“ yra labai formali ir kiek literatūrinė išraiška. Vartojant ją kasdienėje kalboje, ji skamba nenatūraliai ir standžiai. Kasdienėje kalboje „tik“ ar „vien tik“ reikšmei vartokite „-ㄹ 뿐이다“ arba kitas paprastesnes išraiškas.

• Neteisingas būtojo laiko konjugavimas.

  저는 어제 거기에 간 따름입니다.

  저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

  Būtasis laikas šiai konstrukcijai visada sudaromas prie kamieno pridedant „-았/었-“, o po to „-을 따름이다“. Forma „-(으)ㄴ“ yra daiktavardį modifikuojanti galūnė (kaip „간 사람“, žmogus, kuris nuėjo) ir negali būti vartojama sudaryti būtajam laikui šioje sakinio pabaigos struktūroje.

Як гэта звязана

Спачатку вывучыце гэта

• -ㄴ/는/ㄹModifier EndingsУзровень 2
• 이다To beУзровень 1

Звязаныя канструкцыі

• -(으)ㄹ 뿐이다Only

  Abi reiškia „tik“ arba „vien tik“. Tačiau „-ㄴ/는/ㄹ 따름이다“ yra formalesnė ir turi stipresnį galutinio pobūdžio bei alternatyvų nebuvimo atspalvį. -ㄹ 뿐이다 yra universalesnė ir gali būti vartojama tiek formaliose, tiek neformaliose situacijose.

  Узровень 3
• -만Only, but only

  -만 yra dalelytė, kuri taip pat reiškia „tik“. Pagrindinis skirtumas yra gramatinė funkcija. „-만“ jungiasi tiesiogiai prie daiktavardžių, prieveiksmių ar kitų dalelyčių, o „-ㄴ/는/ㄹ 따름이다“ yra pilna sakinio pabaigos konstrukcija, kuri jungiasi prie veiksmažodžių/būdvardžių kamienų.

  Узровень 2
• -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Не толькі... але і

  Ši konstrukcija reiškia „ne tik... bet ir...“. Ją naudinga palyginti, nes ji naudoja tą pačią šaknį „뿐“, bet išreiškia priešingą idėją: papildymą, o ne apribojimą. Tai parodo, kaip „tik“ sąvoka gali būti išplėsta.

  Узровень 4
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  Tai suteikia tikrumo kontrastą. „-ㄴ/는/ㄹ 따름이다“ vartojama teigti kažką kaip galutinį, vienintelį faktą. Priešingai, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 („atrodo, kad“) vartojama išreikšti prielaidą, spėjimą ar nuomonę, nurodant netikrumą.

  Узровень 3

Словы ў гэтай канструкцыі