-는 편이다
Tend to, rather
'-는 편이다' выкарыстоўваецца для змякчэння выказвання, паказваючы тэндэнцыю або тое, што нешта «хутчэй» ці «схіляецца» да пэўнага боку, замест таго, каб рабіць катэгарычную заяву.
Як гэта працуе
'-는 편이다' перакладаецца як «мець тэндэнцыю», «хутчэй» або «схіляцца да». Яно выкарыстоўваецца для апісання агульнай характарыстыкі або звычкі без моцнага, катэгарычнага сцвярджэння. Слова '편' літаральна азначае «бок», таму выраз мае на ўвазе, што нешта схіляецца да аднаго боку пэўнай якасці.
Правілы спражэння:
- Дзеясловы дзеяння (цяперашні час): аснова дзеяслова + -는 편이다
- 먹다 → 먹는 편이다 (маю тэндэнцыю есці)
- 가다 → 가는 편이다 (маю тэндэнцыю хадзіць) - Апісальныя дзеясловы (прыметнікі):
- Аснова заканчваецца на галосную або 'ㄹ': аснова + -ㄴ 편이다
- 크다 → 큰 편이다 (схіляецца да вялікага)
- 멀다 → 먼 편이다 (схіляецца да далёкага)
- Аснова заканчваецца на зычную: аснова + -은 편이다
- 작다 → 작은 편이다 (схіляецца да малога)
- 좋다 → 좋은 편이다 (схіляецца да добрага) - Тэндэнцыя ў мінулым часе: Каб апісаць тэндэнцыю ў мінулым, канчатковае 이다 спрагаецца ў форму мінулага часу, 이었다. Мадыфікатар, які стаіць перад '편', залежыць ад таго, дзеяслоў гэта дзеяння ці прыметнік.
- Дзеясловы дзеяння (мінулы час): выкарыстоўвайце назоўнікавы мадыфікатар мінулага часу. Аснова дзеяслова + -ㄴ/은 편이었다.
- 먹다 → 먹은 편이었다 (меў тэндэнцыю есці)
- Прыметнікі (мінулы час): выкарыстоўвайце назоўнікавы мадыфікатар цяперашняга часу. Мінулы час паказваецца толькі канчатковым дзеясловам.
- Аснова прыметніка + -ㄴ/은 편이었다
- 조용하다 → 조용한 편이었다 (раней быў больш ціхім)
Гэтая канструкцыя вельмі распаўсюджаная ў размове, асабліва калі гаворка ідзе пра асабістыя звычкі, перавагі або характарыстыкі, бо яна гучыць больш сціпла і менш настойліва, чым прамое сцвярджэнне.
Прыклады (5)
- 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.
I tend to eat breakfast every day.
Слова за словам: Я кожны дзень снедаю (маю тэндэнцыю).
- 제 동생은 키가 큰 편이에요.
My younger sibling is on the tall side.
Слова за словам: Мой малодшы брат/сястра па росце схіляецца да высокага.
Гэта не азначае, што яны вельмі высокія, але вышэйшыя за сярэдні паказчык або вышэйшыя, чым чакалася.
- 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.
This neighborhood is on the quiet side compared to other places.
Слова за словам: Гэты раён у параўнанні з іншымі месцамі схіляецца да ціхага.
- 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.
When I was young, I tended not to eat vegetables much.
Слова за словам: Калі я быў малады, гародніну добра не еў (меў тэндэнцыю).
Тут выкарыстоўваецца форма мінулага часу для дзеяслова дзеяння (먹다 -> 먹은 편이었다), каб апісаць тэндэнцыю ў мінулым.
- 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.
That test was on the easier side than I thought.
Слова за словам: Гэты тэст быў лягчэйшы, чым я думаў (схіляўся да лёгкага).
Гэта апісвае характарыстыку ў мінулым. Звярніце ўвагу, што прыметнік '쉽다' выкарыстоўвае сваю форму мадыфікатара цяперашняга часу '쉬운', а мінулы час паказаны ў '이었어요'.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -는 편이다 з прыметнікамі замест -ㄴ/은 편이다.
이 가방은 비싸는 편이에요.이 가방은 비싼 편이에요.Для апісальных дзеясловаў (прыметнікаў), такіх як 비싸다 (быць дарагім), вы павінны выкарыстоўваць форму назоўнікавага мадыфікатара прыметніка, якая з'яўляецца -ㄴ. Форма -는 выкарыстоўваецца для дзеясловаў дзеяння ў цяперашнім часе.
Выкарыстанне канструкцыі для канкрэтнай аднаразовай падзеі.
어제 친구를 만나는 편이었어요.어제 친구를 만났어요.'-는 편이다' апісвае агульную тэндэнцыю або звычку, а не адзінае дзеянне, якое адбылося аднойчы. Для канкрэтнай падзеі ў мінулым выкарыстоўвайце просты мінулы час.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Абедзве канструкцыі змякчаюць выказванне. '-는 편이다' апісвае агульную, аб'ектыўную тэндэнцыю (напрыклад, «ён схіляецца да высокага росту»). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' выражае суб'ектыўнае здагадку або пачуццё (напрыклад, «ён здаецца высокім»).
Узровень 3 - -ㄴ/은Adjective Noun Modifier
Граматыка '-는 편이다' пабудавана на формах мадыфікацыі назоўнікаў. '편' — гэта назоўнік, таму прыметнікі павінны быць зменены ў іх форму мадыфікатара -ㄴ/은 (напрыклад, 예쁘다 → 예쁜), каб апісаць яго.
Узровень 1 - -기도 하다때로는, ~기도 하다
Абедзве апісваюць дзеянні, якія не з'яўляюцца абсалютнымі. '-는 편이다' мае на ўвазе, што нешта адбываецца часцей, чым не (тэндэнцыя). '-기도 하다' мае на ўвазе, што нешта адбываецца «часам» або «таксама» адбываецца, часта як другараднае або менш частае дзеянне.
Узровень 3 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Абедзве выкарыстоўваюцца для вынясення абагульняючага меркавання. '-는 편이다' класіфікуе нешта на аснове яго агульных характарыстык. '-ㄴ/는 셈이다' выкарыстоўваецца пры дасягненні высновы пасля нейкага разліку або разгляду, што азначае «гэта па сутнасці...» або «гэта раўназначна...».
Узровень 4