-는 모양이다

Як гэта працуе

Прыклады (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Здаецца, на вуліцы ідзе дождж. Людзі ідуць з парасонамі.

   Слова за словам: На вуліцы дождж ідзе выгляд. Людзі парасоны выкарыстоўваюць і ідуць.

   Прамоўца здагадваецца, што ідзе дождж, на аснове візуальнага доказу — людзей з парасонамі. 오다 — гэта дзеяслоў дзеяння, таму ён ператвараецца ў 오는 모양이다.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Здаецца, Мінджун вельмі заняты апошнім часам. З ім цяжка звязацца.

   Слова за словам: Мінджун гэтымі днямі вельмі заняты выгляд. Сувязь добра не адбываецца.

   Доказам з'яўляецца тое, што з ім цяжка звязацца. 바쁘다 — гэта прыметнік, таму ён змяняецца на 바쁜 모양이다.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Гэты чалавек, здаецца, не кареец. Яго вымаўленне крыху дзіўнае.

   Слова за словам: Той чалавек карэйскі чалавек не ёсць выгляд. Вымаўленне крыху дзіўнае.

   У гэтым прыкладзе выкарыстоўваецца назоўнікавая фраза 한국 사람이 아니다. Здагадка грунтуецца на тым, як чалавек вымаўляе словы.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Падобна на тое, што ўчорашняя вечарына была вельмі вясёлай. Усе выглядаюць стомленымі.

   Слова за словам: Мінулай ноччу вечарына вельмі была вясёлай выгляд. Усе стомленыя выгляд.

   Гэта паказвае форму мінулага часу для прыметніка (재미있었다). Прамоўца робіць выснову, што вечарына была вясёлай (і доўгай), таму што сёння ўсе выглядаюць стомленымі.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Дзіця выглядала так, быццам вось-вось заплача, таму я хутка ўзяў яго на рукі.

   Слова за словам: Дзіця хутка будзе плакаць выгляд таму што, хутка патрымаў і даў.

   Тут выкарыстоўваецца форма будучага часу -(으)ㄹ 모양이다, каб паказаць тое, што здаецца непазбежным. Доказам можа быць выраз твару дзіцяці.

Тыповыя памылкі

• Утварэнне 재미있는 па правілу для прыметнікаў на -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 — гэта слова з групы 있다: яго азначэнне ў цяперашнім часе — гэта -는 (재미있는 모양이다), як у дзеясловаў. Гэта выключэнне, а не правіла для прыметнікаў на -(으)ㄴ. Для звычайнага правіла -(으)ㄴ 모양이다 выкарыстоўвайце сапраўдныя прыметнікі: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Выкарыстанне гэтай канструкцыі для апісання ўласных прамых пачуццяў або дакладных ведаў.

  Іншае значэнне나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' выкарыстоўваецца, каб зрабіць выснову пра тое, чаго вы не ведаеце напэўна, звычайна пра іншага чалавека або сітуацыю. Вы ведаеце свае ўласныя пачуцці наўпрост, таму недарэчна пра іх здагадвацца. Выкарыстоўвайце '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' для суб'ектыўнага пачуцця або проста канстатуйце факт.

Як гэта звязана

Спачатку вывучыце гэта

• 이다To beУзровень 1

Звязаныя канструкцыі

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  Абедзве канструкцыі выражаюць здагадку, але '-는 모양이다' звычайна грунтуецца на больш моцных, прамых (часта візуальных) доказах. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' — гэта больш агульная здагадка, якая таксама можа грунтавацца на суб'ектыўных пачуццях або інтуіцыі.

  Узровень 3
• -나 보다It seems/looks like

  Абедзве выкарыстоўваюцца для здагадак на аснове назірання. Аднак '-나 보다' больш гутарковая і часта выказвае новае ўсведамленне. '-는 모양이다' можа гучаць крыху больш аб'ектыўна або аналітычна.

  Узровень 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That

  Вельмі падобна на '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' і '-는 모양이다'. Яна таксама азначае 'здаецца, што'. Можа здавацца крыху больш афіцыйнай або літаратурнай, чым дзве іншыя, і таксама грунтуецца на ўражанні або вонкавым выглядзе.

  Узровень 5
• -아/어 보이다

  Гэтая канструкцыя канкрэтна апісвае, як нешта або нехта выглядае. Яна выкарыстоўваецца з прыметнікамі (напрыклад, 피곤해 보이다 — выглядаць стомленым). Яна звязана з папярэднімі, бо гаворка ідзе пра ацэнку на аснове вонкавага выгляду, але яна ўтварае іншую структуру сказа і абмяжоўваецца прыметнікамі.

  Узровень 2

Словы ў гэтай канструкцыі