-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Be Worth Doing
-ㄹ/을 만하다 мае два асноўныя значэнні: 1) нешта «вартае таго, каб зрабіць» і 2) нешта «дастаткова добрае» або «дапушчальнае».
У гэтай канструкцыі ёсць і асноўная старонка: -(으)ㄹ 만하다 (할 만하다, 합리적이다)
Як гэта працуе
Гэтая канструкцыя выказвае меркаванне таго, хто гаворыць, пра каштоўнасць або прымальнасць дзеяння ці стану. Яна мае дзве асноўныя функцыі:
1. Вартасць або рэкамендацыя
Гэта найбольш распаўсюджанае выкарыстанне. Яно паказвае, што дзеянне вартае выдаткаванага часу ці намаганняў. Часта выкарыстоўваецца пры рэкамендацыі чаго-небудзь.
- 이 영화는 볼 만해요. (Гэты фільм варта паглядзець.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Традыцыйныя рынкі Карэі варта наведаць.)
2. Дапушчальнасць або разумнасць
Гэта выкарыстанне паказвае, што сітуацыя, хоць і не ідэальная, з'яўляецца прымальнай, выноснай або мае разумную якасць.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Такую колькасць працы можна вытрываць.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Ежа не самая лепшая, але яна ядомая/прыстойная.)
Заўвага пра -ㄴ/는/ㄹ: Хоць поўная канструкцыя часам падаецца як -ㄴ/는/ㄹ 만하다, значэнне «варта зрабіць» або «дапушчальна» канкрэтна адносіцца да дзеянняў і таму далучаецца да асноў дзеясловаў з выкарыстаннем формы будучага часу -ㄹ/을.
Спражэнне:
Канструкцыя далучаецца непасрэдна да асноў дзеясловаў.
- Аснова дзеяслова заканчваецца на галосную або ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (варта паглядзець)
- 만들다 → 만들 만하다 (варта зрабіць) - Аснова дзеяслова заканчваецца на зычную: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (варта з'есці)
- 읽다 → 읽을 만하다 (варта прачытаць)
Час і мадыфікацыя назоўніка:
- Мінулы час: Спрагайце канчатковае 하다 у 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Тую кнігу варта было прачытаць.) - Мадыфікатар назоўніка: Выкарыстоўвайце -ㄹ/을 만한 перад назоўнікам.
- 볼 만한 영화 (фільм, які варта паглядзець)
- 가 볼 만한 곳 (месца, якое варта наведаць)
Гэтая канструкцыя падобная да '-ㄹ 가치가 있다' (мець каштоўнасць рабіць), але '-ㄹ/을 만하다' часцей сустракаецца ў паўсядзённай размове.
Прыклады (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Слова за словам: Гэтую кнігу варта прачытаць адзін раз.
Гэта рэкамендацыя, якая сведчыць, што кніга мае дастатковую каштоўнасць, каб яе прачытаць.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Слова за словам: Востраў Чэджу восенню — гэта месца, вартае падарожжа.
Тут '여행할 만한' мадыфікуе '곳' (месца), апісваючы яго як вартае наведвання месца для падарожжаў.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Слова за словам: Ежа не вельмі смачная, але яна ядомая.
Гэта паказвае значэнне «дапушчальнасці» або «дастаткова добрага». Ежа адпавядае мінімальнаму стандарту прымальнасці.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Слова за словам: Было цяжка, але гэта можна было вытрываць.
Мінулы час утвараецца шляхам змены 만하다 на 만했어요. Гэта апісвае мінулую цяжкую сітуацыю, якую можна было вытрываць.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Слова за словам: Ці варта жыць у нашы дні?
Гэта распаўсюджаны ідыяматычны выраз. '살 만하다' азначае, што жыццё добрае, камфортнае або вартае таго, каб жыць.
Тыповыя памылкі
Блытанне -ㄹ/을 만하다 з -만 하다 (такі ж вялікі, як).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.Канструкцыя складаецца з дзеяслова ў яго форме мадыфікатара -ㄹ/을, пасля якога ідзе прабел, а затым дапаможны прыметнік 만하다. Яна павінна пісацца як 'дзеяслоў-ㄹ/을 만하다', а не злітна як 'дзеяслоў-ㄹ/을만하다'. Гэта адрозніваецца ад канструкцыі -만 하다 (быць такім жа... як), якая мае іншае значэнне і структуру.
Выкарыстанне няправільнага спражэння часу.
Іншае значэнне어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.Дзеянне, якое ацэньваецца (прагляд фільма), адбылося ў мінулым ('어제 본'). Таму сама ацэнка таксама павінна быць у мінулым часе. Час прымяняецца да канчатковага дзеяслова, змяняючы '만하다' на '만했어요'.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -(으)ㄹ 수 있다/없다할 수 있다/없다
Абедзве канструкцыі выкарыстоўваюць форму -ㄹ/을 для ацэнкі дзеяння. -ㄹ 수 있다/없다 адносіцца да здольнасці («магу зрабіць»), у той час як '-ㄹ/을 만하다' адносіцца да вартасці («варта зрабіць»).
Узровень 2 - -아/어 보다Try Doing
-아/어 보다 (паспрабаваць зрабіць) часта выкарыстоўваецца, каб прапанаваць дзеянне. Пасля спробы можна выкарыстаць '-ㄹ/을 만하다', каб апісаць вопыт. Напрыклад: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Калі ласка, паспрабуйце. Гэта сапраўды варта таго, каб з'есці.)
Узровень 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
Абедзве канструкцыі дапамагаюць прыняць рашэнне, ці варта выконваць дзеянне. -ㄹ 필요가 있다/없다 выказвае неабходнасць («трэба зрабіць»), тады як '-ㄹ/을 만하다' выказвае рэкамендацыю або каштоўнасць («варта зрабіць»).
Узровень 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Абедзве канструкцыі выказваюць меркаванне або погляд таго, хто гаворыць. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 выказвае здагадку або пачуццё («здаецца, што»), у той час як '-ㄹ/을 만하다' выказвае больш канкрэтную ацэнку вартасці або якасці.
Узровень 3