-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다
I didn’t know that…, I had no idea that…
Выкарыстоўваецца, каб сказаць «я не ведаў, што...» або «я паняцця не меў, што...», калі вы даведваецеся нешта новае і дзіўнае. Гэта азначае, што раней у вас было іншае ўяўленне.
Як гэта працуе
Гэты выраз выкарыстоўваецца, каб паказаць, што вы толькі што даведаліся нешта новае, што супярэчыць вашым ранейшым здагадкам або адсутнасці ведаў. Галоўнае тут — элемент здзіўлення або ўсведамлення.
Правілы спражэння:
Форма залежыць ад часу і тыпу слова.
1. Прыметнікі і 이다/아니다 (цяперашні стан):
Выкарыстоўвайце -ㄴ/은 줄 몰랐다.
- Аснова на галосную + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (я не ведаў, што яна прыгожая)
- Аснова на зычную + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (я не ведаў, што гэта маленькае)
- 이다 → 인 줄 몰랐다 (я не ведаў, што гэта...)
2. Дзеясловы дзеяння і прыметнікі з 있다/없다 (цяперашні час):
Выкарыстоўвайце -는 줄 몰랐다.
- 가다 → 가는 줄 몰랐다 (я не ведаў, што ён ідзе)
- 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (я не ведаў, што яна есць)
- 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (я не ведаў, што гэта цікава)
3. Прошлы час:
- Дзеясловы дзеяння: Выкарыстоўвайце -ㄴ/은 줄 몰랐다. Гэта паказвае на завершанае дзеянне.
- 오다 (аснова: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (я не ведаў, што ён прыйшоў)
- 먹다 (аснова: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (я не ведаў, што ён з'еў) - Прыметнікі, 이다, 있다/없다: Выкарыстоўвайце -았/었던 줄 몰랐다.
- 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (я не ведаў, што ты быў заняты)
- 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (я не ведаў, што гэта існавала / што гэта было)
4. Будучы час / здагадка (дзеясловы і прыметнікі):
Выкарыстоўвайце -ㄹ/을 줄 몰랐다.
- Аснова на галосную + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (я не ведаў, што будзе дождж)
- Аснова на зычную + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (я не ведаў, што будзе холадна)
Гэтая канструкцыя з'яўляецца прамым супрацьлегласцю -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, што азначае «я думаў, што...» і мае на ўвазе памылковае меркаванне.
Прыклады (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I had no idea that movie was so fun.
Слова за словам: That movie so fun was I didn't know.
Тут выкарыстоўваецца форма цяперашняга часу для прыметнікаў, якія заканчваюцца на 있다 (재미있다 → 재미있는 줄), каб выказаць здзіўленне якасцю фільма.
- 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.
I didn't know Minjun goes jogging every morning.
Слова за словам: Minjun every morning jogs I didn't know.
Тут выкарыстоўваецца форма дзеяслова дзеяння ў цяперашнім часе (조깅하다 → 조깅하는 줄), каб паказаць здзіўленне наконт бягучай звычкі.
- 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.
Oh, I didn't realize those two fought yesterday.
Слова за словам: Yesterday two people fought I didn't know.
Тут выкарыстоўваецца форма дзеяслова дзеяння ў прошлым часе (싸우다 → 싸운 줄), каб выказаць, што вы даведаліся пра мінулую падзею.
- 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
I had no idea today's exam would be this difficult.
Слова за словам: Today's exam this difficult would be I didn't know.
Тут выкарыстоўваецца форма будучага часу/здагадкі з прыметнікам (어렵다 → 어려울 줄), каб выказаць здзіўленне наконт складанасці, пра якую раней не ведалі.
- 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.
I didn't know that person was the company president.
Слова за словам: That person president is I didn't know.
Тут выкарыстоўваецца форма для назоўнікаў з 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).
Тыповыя памылкі
Блытаніна з -ㄴ/는지 모르다, якая выкарыстоўваецца для фактычнай нявызначанасці.
친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.친구가 어디에 갔는지 몰라요.«-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다» выказвае здзіўленне фактам, пра які вы толькі што даведаліся. Каб проста сказаць, што вы не ведаеце інфармацыі (напрыклад, хто, што, дзе, калі ці ці так гэта), выкарыстоўвайце -ㄴ/는지 모르다. Правільны сказ азначае «я не ведаю, куды пайшоў мой сябар».
Выкарыстанне няправільнага паказчыка часу для даданай часткі.
Іншае значэнне어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.Час у частцы перад «줄» павінен адпавядаць часу падзеі. Паколькі сустрэча была ўчора (어제), трэба выкарыстоўваць форму прошлага часу. Для 있다 правільная форма прошлага часу — 있었던. Правільны сказ азначае «я не ведаў, што ўчора была сустрэча».
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다I Thought That…, I Assumed That…
Гэта прамая супрацьлегласць, якая азначае «я думаў, што...» або «я меркаваў, што...». Яна выкарыстоўваецца для выказвання памылковага меркавання, у той час як «-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다» выказвае адкрыццё новага, дзіўнага факта.
Узровень 4 - -ㄴ지/는지Whether, If
Хоць абодва выразы ўключаюць «не ведаць», -ㄴ/는지 모르다 выкарыстоўваецца для фактычнай нявызначанасці (я не ведаю, ці/што/дзе...), часта з пытальнымі словамі. «-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다» датычыцца няведання стану або дзеяння і выказвання здзіўлення пры іх выяўленні.
Узровень 3 - -더라고I Saw/Heard/Felt That
«-더라고» выкарыстоўваецца, калі гаворачы паведамляе пра тое, што ён асабіста назіраў або ўсвядоміў упершыню. Гэта факусуецца на самім акце адкрыцця (напрыклад, «날씨가 춥더라고요» — «я заўважыў, што надвор'е халоднае»). «-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다» больш факусуецца на папярэднім стане няведання і здзіўленні.
Узровень 4 - -는 것-는 것의 의미
Канструкцыя -는 것 — гэта агульны спосаб ператварыць дзеяслоўную або прыметнікавую частку ў назоўнікавую фразу («той факт, што...»). «줄» у гэтай канструкцыі функцыянуе падобна да «것», але выкарыстоўваецца спецыяльна ў кантэксце ведання/няведання або думак/адсутнасці думак.
Узровень 2