-ㄴ/는/ㄹ 겸

Пакуль робіш, а таксама

Узровень 4Гучыць як neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 — гэта злучнік, які выкарыстоўваецца для спалучэння дзвюх або больш мэтаў аднаго дзеяння. Гэта як сказаць: «Я раблю X з прычыны A, а таксама з прычыны B».

Як гэта працуе

-ㄴ/는/ㄹ 겸 ужываецца, каб паказаць, што адно дзеянне выконваецца па дзвюх або некалькіх прычынах ці з некалькімі мэтамі. Гэта фактычна аб'ядноўвае некалькі намераў у адну падзею.

Спражэнне:
Далучаецца непасрэдна да асновы дзеяслова і змяняецца ў залежнасці ад часу.

1. Будучы час / намер: -ㄹ/을 겸 (Самая пашыраная форма)
Гэтая форма паказвае запланаваныя мэты дзеяння, якое вы збіраецеся ці плануеце зрабіць.

  • Аснова дзеяслова заканчваецца на галосны або ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (паглядзець і...)
    - 만나다 → 만날 겸 (сустрэцца і...)
    - 만들다 → 만들 겸 (зрабіць і...)
  • Аснова дзеяслова заканчваецца на зычны (акрамя ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (паесці і...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (найсці і...)

Заўвага: 겸 далучаецца ТОЛЬКІ як -(으)ㄹ 겸. Формаў -는 겸 або -(으)ㄴ 겸 не існуе. Значэнні «па дарозе» або «паколькі я ўжо зрабіў X» перадаюцца іншай канструкцыяй — -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = па дарозе; 온 김에 = раз ужо прыйшоў).
Пашыраныя структуры:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Дзеяслоў: Выразна пералічвае дзве мэты канчатковага дзеяння.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Я прыехаў у Карэю, каб вучыць карэйскую мову, а таксама завесці сяброў.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Дзеяслоў: Азначае, што галоўная мэта выражана канчатковым дзеясловам, але A з'яўляецца дадатковай, другаснай прычынай.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Я выйшаў на вуліцу, часткова каб прагуляцца.)

Прыклады (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    I went to the hair salon to get a haircut and also for a change of pace.

    Слова за словам: Mood change also do as well as hair also cut as well as to the hair salon went.

    У гэтым прыкладзе выкарыстоўваецца структура «A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸», каб пералічыць дзве розныя прычыны паходу ў салон прыгажосці.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    I went to the convenience store, partly to take a walk.

    Слова за словам: Walk as well as to the convenience store went and came back.

    Тут галоўнае дзеянне — паход у краму, але «산책할 겸» дадае другасную мэту: трохі размяцца.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Since we've come all this way, let's also stop by the famous bakery.

    Слова за словам: To here came as well as famous bakery let's stop by.

    Значэнне «раз ужо мы прыйшлі сюды» перадаецца праз -(으)ㄴ 김에, а не 겸. Форма 겸 спалучаецца толькі з -(으)ㄹ для выказвання двайной мэты.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    On my way to the market, I'll also stop by the post office and mail a letter.

    Слова за словам: To the market going as well as to the post office stopping by letter I will mail.

    Значэнне «па дарозе» выкарыстоўвае -는 김에, а не 겸. Выкарыстоўвайце 겸 толькі ў форме -(으)ㄹ 겸 для аб'яднання дзвюх мэтаў.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    I'm going to the movie theater this weekend to watch a new movie and also to relieve some stress.

    Слова за словам: Newly released movie also watch as well as stress also relieve as well as on the weekend to the movie theater will go.

    У гэтым сказе выкарыстоўваецца пашыраная структура «A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸», каб назваць дзве зразумелыя прычыны паходу ў кінатэатр: паглядзець новы фільм і зняць стрэс.

Тыповыя памылкі

  • Плытанне мэты (-ㄹ 겸) з адначасовым дзеяннем (-면서).

    Іншае значэнне음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 паказвае мэту дзеяння. Няправільны сказ нязграбна намякае, нібыта мэтай вучобы было слуханне музыкі. Канструкцыя -면서 выкарыстоўваецца тут правільна, каб паказаць два дзеянні (вучобу і слуханне), якія адбываюцца адначасова.

  • Далучэнне -ㄹ 겸 да прыметнікаў замест дзеясловаў.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 павінна далучацца да дзеяслова, які апісвае дзеянне або мэту. «좋다» (быць добрым) — гэта прыметнік. Вам трэба дадаць дзеяслоў, напрыклад «산책하다» (прагуляцца), каб выказаць запланаванае дзеянне.

Як гэта звязана

Спачатку вывучыце гэта

Звязаныя канструкцыі

Словы ў гэтай канструкцыі

겸
Практыка ў Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 겸Poppy, ваша AI-рэпетытарка, піша ўрокі на вашым узроўні (карэйская мова). Дакраніцеся да любога граматычнага пункта ва ўроку, каб убачыць поўнае тлумачэнне.