-ㄴ/는 김에

While You're at It

Узровень 4Гучыць як neun gime

Выкарыстоўваецца, калі вы карыстаецеся магчымасцю зрабіць адно дзеянне, каб таксама зрабіць іншае звязанае дзеянне. Гэта перакладаецца як «пакуль ты ўжо там» або «раз ты ўжо робіш X, можаш зрабіць і Y».

Як гэта працуе

Гэтая канструкцыя выкарыстоўваецца, каб выказаць, што дзеянне ў другой частцы сказа выконваецца з выкарыстаннем магчымасці, якую дае дзеянне ў першай частцы. Гэтыя два дзеянні звычайна звязаны месцам, часам або мэтай.

Правілы спражэння:
Яна далучаецца да асноў дзеясловаў дзеяння.

1. Цяперашні час: -는 김에
Выкарыстоўваецца для дзеяння, якое адбываецца зараз або запланавана. Далучаецца непасрэдна да асновы дзеяслова.

  • 가다 (ісці) → 가는 김에
  • 보다 (бачыць) → 보는 김에
  • 만들다 (рабіць) → 만드는 김에 (ㄹ не выпадае)

2. Мінулы час: -은/ㄴ 김에
Выкарыстоўваецца для дзеяння, якое ўжо пачалося або толькі што скончылася, ствараючы бягучую магчымасць.

  • Аснова дзеяслова на галосную + -ㄴ 김에: 오다 (прыходзіць) → 온 김에
  • Аснова дзеяслова на зычную + -은 김에: 먹다 (есці) → 먹은 김에

Гэтая канструкцыя вельмі падобная на англійскі выраз 'while you're at it' або 'since you're already...'. Напрыклад, калі вы ідзяце на пошту, гэта стварае магчымасць таксама адправіць ліст для сябра. Вы выкарыстаеце -는 김에, каб выказаць гэта.

Яна адрозніваецца ад -면서 або -는 동안, якія проста азначаюць, што два дзеянні адбываюцца адначасова. -ㄴ/는 김에 мае спецыфічны адценне выкарыстання магчымасці.

Прыклады (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    Слова за словам: To downtown going while-at-it my book also please buy and give.

    Дзеянне 'ісці ў цэнтр' (가는) стварае магчымасць 'купіць кнігу'.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    Слова за словам: To here came while-at-it sea or something see and go.

    Тут выкарыстоўваецца мінулы час -ㄴ 김에. Завершанае дзеянне 'прыйсці сюды' (온) дае шанец 'пабачыць мора'.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    Слова за словам: Computer turned-on while-at-it email checked.

    Уключэнне камп'ютара (켠) стварыла зручны момант, каб таксама праверыць электронную пошту.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    Слова за словам: Closet organizing while-at-it not wearing clothes threw away.

    Асноўнай задачай была ўборка ў шафе, што дало добрую магчымасць выканаць звязаную задачу — выкінуць старое адзенне.

Тыповыя памылкі

  • Выкарыстанне -ㄴ/는 김에 з апісальнымі дзеясловамі (прыметнікамі).

    Іншае значэнне날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 павінна далучацца да дзеяслова дзеяння. '좋다' (быць добрым) — гэта апісальны дзеяслоў. Каб выказаць падобнае значэнне, вы выкарыстаеце іншую канструкцыю, напрыклад -아/어서 або -ㄴ/는데, напрыклад, '날씨가 좋아서 산책했어요' (Я пайшоў на прагулку, бо надвор'е было добрае).

  • Блытанне -ㄴ/는 김에 з -는 길에 (па дарозе).

    Іншае значэнне은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Хоць няправільны прыклад не зусім памылковы, -는 길에 значна больш натуральны і канкрэтны для сустрэчы з кімсьці падчас фізічнага руху куды-небудзь. Выкарыстоўвайце -는 길에 для падзей, якія адбываюцца 'па дарозе'. Выкарыстоўвайце -ㄴ/는 김에, калі першае дзеянне дае агульную магчымасць, а не толькі фізічны шлях. Напрыклад, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Паколькі я хадзіў у банк, я таксама аплаціў камунальныя паслугі) — гэта ідэальна, таму што паход у банк з'яўляецца магчымасцю.

Як гэта звязана

Спачатку вывучыце гэта

Звязаныя канструкцыі

Словы ў гэтай канструкцыі

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Практыка ў Bubblegum: -ㄴ/는 김에Poppy, ваша AI-рэпетытарка, піша ўрокі на вашым узроўні (карэйская мова). Дакраніцеся да любога граматычнага пункта ва ўроку, каб убачыць поўнае тлумачэнне.