-나 (대조)

But, However

Узровень 4Гучыць як na

-나 yra jungiamoji galūnė, naudojama sujungti dviem sakinio dalims, turinčioms priešpriešinį ryšį. Pirmoji dalis pateikia faktą, o antroji – netikėtą ar priešingą rezultatą.

Як гэта працуе

-(으)나 yra formali jungiamoji galūnė, išreiškianti priešpriešą ar opoziciją tarp dviejų sakinio dalių. Ji veikia panašiai kaip lietuvių kalbos „bet“, „tačiau“ arba „nors“. Pirmoji dalis, besibaigianti -(으)나, pateikia teiginį, kuris priimamas kaip tiesa (nuolaida), tačiau antroji dalis pristato rezultatą ar situaciją, kuri prieštarauja tam, ko būtų galima tikėtis iš pirmosios dalies.

Konjugacija:

  • Veiksmažodžiai/būdvardžiai, besibaigiantys balsiu arba ㄹ: kamienas + 나
    - 가다 (eiti) → 가나 (eina, bet...)
    - 예쁘다 (būti gražiam) → 예쁘나 (yra gražus, bet...)
    - 만들다 (gaminti) → 만드나 (gamina, bet...)
  • Veiksmažodžiai/būdvardžiai, besibaigiantys priebalsiu: kamienas + 으나
    - 먹다 (valgyti) → 먹으나 (valgo, bet...)
    - 좋다 (būti geram) → 좋으나 (yra geras, bet...)
  • Būtasis laikas: jungti prie būtojo laiko kamieno -았/었- + 으나
    - 먹었다 (valgė) → 먹었으나 (valgė, bet...)
    - 공부했다 (mokėsi) → 공부했으나 (mokėsi, bet...)

Palyginimas su kitomis priešpriešinėmis formomis:

  • vs. -지만: Abi reiškia „bet“. -(으)나 yra formalesnė ir literatūriškesnė. -지만 yra standartinė, universali forma, vartojama tiek kasdienėje kalboje, tiek rašytiniuose tekstuose.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 taip pat gali rodyti priešpriešą, tačiau ji dažnai yra švelnesnė ir naudojama pateikti foninę informaciją. -(으)나 pateikia tiesioginę ir ryškesnę priešpriešą.

Dėl savo formalaus ir šiek tiek griežtesnio atspalvio, -(으)나 yra rečiau vartojama kasdieniuose pokalbiuose.

Прыклады (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Слова за словам: 그 옷은 디자인은 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Слова за словам: 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Слова за словам: 나이는 어리나 생각이 깊다.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Слова за словам: 비는 그쳤으나 바람은 계속 분다.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Слова за словам: 최선을 다했으나 결과가 좋지 않았다.

Тыповыя памылкі

  • -(으)나 vartojimas kasdieniuose, paprastuose pokalbiuose.

    Іншае значэнне나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 yra per daug formali kasdienei kalbai tarp draugų. Tokiose situacijose -ㄴ/는데 arba -지만 yra daug natūralesnės ir tinkamesnės.

Як гэта звязана

Спачатку вывучыце гэта

Звязаныя канструкцыі

Словы ў гэтай канструкцыі

-나
Практыка ў Bubblegum: -나 (대조)Poppy, ваша AI-рэпетытарка, піша ўрокі на вашым узроўні (карэйская мова). Дакраніцеся да любога граматычнага пункта ва ўроку, каб убачыць поўнае тлумачэнне.