-마다
Кожны, кожны
-마다 азначае «кожны» ці «ўсякі» і далучаецца да назоўнікаў.
Як гэта працуе
-마다 — гэта часціца, якая выражае паўтаральнасць ці размеркаванне. Яна перакладаецца як «кожны» ці «ўсякі» і далучаецца непасрэдна да канца назоўніка, незалежна ад таго, заканчваецца назоўнік на галосную ці зычную.
Тыпы назоўнікаў:
- Час: 날마다 (кожны дзень), 아침마다 (кожную раніцу), 주말마다 (кожныя выхадныя), 1년마다 (кожны год)
- Месца: 나라마다 (кожная краіна), 도시마다 (кожны горад)
- Людзі/Рэчы: 사람마다 (кожны чалавек), 책마다 (кожная кніга)
Выкарыстанне:
Проста дадайце -마다 да назоўніка, які хочаце ўдакладніць.
Назоўнік + 마다
- 학생 (студэнт) → 학생마다 (кожны студэнт)
- 금요일 (пятніца) → 금요일마다 (кожную пятніцу)
Важна адрозніваць -마다 ад «모든» (усе). «모든» — гэта вызначальнік, які стаіць перад назоўнікам (напрыклад, 모든 사람 — усе людзі), у той час як -마다 — гэта часціца, якая стаіць пасля назоўніка (напрыклад, 사람마다 — кожны чалавек).
Прыклады (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
I watch a movie every weekend.
Слова за словам: Weekend every movie watch.
- 사람마다 성격이 달라요.
Every person has a different personality.
Слова за словам: Person every personality is different.
- 이 버스는 10분마다 와요.
This bus comes every 10 minutes.
Слова за словам: This bus 10 minutes every comes.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
It's interesting because every country has a different culture.
Слова за словам: Country every culture is different so it's interesting.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
I exercise in the park every morning.
Слова за словам: Morning every in the park exercise.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -마다 з дзеясловамі ці прыметнікамі замест назоўнікаў.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 — гэта часціца, якая павінна далучацца да назоўніка. Каб выказаць «кожны раз, калі я шчаслівы», трэба выкарыстоўваць канструкцыю накшталт -ㄹ 때마다 (кожны раз, калі...).
Блытаніна ў размяшчэнні -마다 з «모든» (усе).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 — гэта часціца, якая ідзе пасля назоўніка (학생마다). «모든» — гэта вызначальнік, які стаіць перад назоўнікам (모든 학생). Яны не з'яўляюцца ўзаемазаменнымі ў структуры сказа.
Звязаныя канструкцыі
- -도Also, too, even
Абедзве з'яўляюцца часціцамі, якія далучаюцца да назоўнікаў. У той час як -마다 азначае «кожны», -도 азначае «таксама» ці «нават». Часам іх можна выкарыстоўваць разам для ўзмацнення, як у «날마다도» (нават кожны дзень), хоць гэта сустракаецца радзей.
Узровень 1 - -들복수 표지
-마다 мае на ўвазе некалькі прадметаў, але разглядае іх паасобку, у той час як -들 — гэта паказчык множнага ліку, які разглядае прадметы як групу. «사람마다» азначае «кожны чалавек» (паасобку), тады як «사람들» азначае «людзі» (калектыўна).
Узровень 1 - 동안동안 (During, While)
Абодва паняцці адносяцца да часу. 동안 паказвае на працягласць (напрыклад, '3일 동안' — на працягу 3 дзён), у той час як -마다 паказвае на паўтаральныя, рэгулярныя інтэрвалы (напрыклад, '3일마다' — кожныя 3 дні).
Узровень 2