-끼리
Among, Between
-끼리 — гэта часціца, якая далучаецца да назоўніка, каб паказаць, што дзеянне ці стан адбываюцца толькі ўнутры гэтай групы, што азначае «паміж сабой» або «толькі ў нашым/іхнім коле».
Як гэта працуе
-끼리 — гэта часціца, якая дадае групе адценне выключнасці. Яна паказвае, што дзеянне ці стан падзяляюцца, выконваюцца або ўтрымліваюцца выключна ў межах групы, да якой яна далучаецца.
Асноўныя значэнні:
- Паміж сабой: дзеянне адбываецца ўнутры групы. (напрыклад, 아이들끼리 싸웠어요. — Дзеці пасварыліся паміж сабой.)
- Самі па сабе: група робіць нешта без старонняй дапамогі або ўдзелу іншых. (напрыклад, 우리끼리 여행을 계획했어요. — Мы спланавалі падарожжа самі па сабе.)
- Толькі з [групай]: падкрэслівае выключны характар сустрэчы. (напрыклад, 오늘은 여자끼리 놀자! — Сёння давайце пагуляем толькі дзяўчынкамі!)
Распаўсюджаныя спалучэнні:
- 우리끼리: толькі паміж намі
- 너희끼리: толькі паміж вамі
- 친구끼리: паміж сябрамі
- 가족끼리: у коле сям'і
- 남자끼리 / 여자끼리: толькі мужчынамі / толькі жанчынамі
Гэта падобна на выраз «як група», але з больш моцным адчуваннем таго, што ніхто іншы не ўдзельнічае. Гэта кантрастуе з простым паказчыкам множнага ліку -들, які проста паказвае на больш чым адзін аб'ект, і з часціцамі тыпу -와/과 («і»/«з»), якія злучаюць асобных людзей, а не апісваюць унутраную дынаміку групы.
Прыклады (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Слова за словам: Гэта наш-паміж-толькі вядомы сакрэт ёсць.
Выкарыстанне '우리끼리' падкрэслівае, што ніхто па-за межамі 'нас' не ведае гэтага сакрэту.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Слова за словам: На выходных звычайна сям'я-паміж час праводжу.
'가족끼리' паказвае, што час праводзіцца выключна з членамі сям'і.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Слова за словам: Дзеці-паміж гуляць проста дазвольце ім.
끼리 паказвае, што дзеянне гульні абмяжоўваецца групай дзяцей без удзелу дарослых.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Слова за словам: Сябры-паміж калі сварыцца, не добра.
'친구끼리' адносіцца да дынамікі ўнутры групы сяброў.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Слова за словам: Мужчыны-паміж якія сакрэты так шмат размаўляць ёсць?
끼리 падкрэслівае, што размова з'яўляецца выключнай для групы мужчын.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -끼리 з назоўнікам у адзіночным ліку, які не прадстаўляе групу.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 павінна далучацца да назоўніка, які мае на ўвазе групу з двух і больш асоб. '민준' — гэта адзін чалавек. Вы можаце сказаць '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Мінжун і яго сябры зрабілі хатняе заданне).
Выкарыстанне -끼리 з неадушаўлёнымі прадметамі.
Іншае значэнне의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 амаль заўсёды выкарыстоўваецца для людзей або жывёл, якія могуць утвараць сацыяльную групу і дзейнічаць разам. Для неадушаўлёных прадметаў больш натуральна выкарыстоўваць проста форму множнага ліку або іншую канструкцыю.
Звязаныя канструкцыі
- -들복수 표지
-들 — гэта паказчык множнага ліку. Хоць -끼리 мае на ўвазе множны лік, яго галоўная функцыя — дадаць значэнне «выключна ўнутры групы». Вы можаце выкарыстоўваць іх разам (напрыклад, 친구들끼리) або -끼리 можа стаяць асобна (친구끼리), дзе яно ўжо мае на ўвазе множнасць.
Узровень 1 - 와/과
와/과 азначае «і» або «з». '친구와 이야기하다' азначае 'размаўляць з сябрам'. '친구끼리 이야기하다' азначае 'сябры размаўляюць паміж сабой'. 와/과 злучае асобных людзей, у той час як -끼리 апісвае ўнутранае дзеянне групы.
Узровень 1 - -만Only, but only
І -만 («толькі»), і -끼리 выражаюць выключнасць. Аднак '우리만 가요' (Ідзем толькі мы) факусуецца на тым, хто ідзе, выключаючы іншых. '우리끼리 가요' (Мы ідзем толькі сваёй кампаніяй) факусуецца на складзе групы, падкрэсліваючы, што яны ідуць разам без старонніх.
Узровень 2 - -마다Кожны, кожны
-마다 азначае «кожны». Яно разглядае членаў катэгорыі паасобку. '사람마다 생각이 달라요' (У кожнага чалавека розныя думкі). Наадварот, -끼리 разглядае групу як адзінае цэлае: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Людзі збіраюцца ў сваім коле і размаўляюць).
Узровень 2