-커녕

Не кажучы пра

Узровень 4Гучыць як keonyeong

-커녕 азначае «не кажучы пра» або «далёка ад». Яго ўжываюць, каб сказаць, што нават простая рэч немагчымая, таму пра нешта большае і мовы быць не можа.

Як гэта працуе

Канструкцыя -커녕 — гэта выдатны спосаб выказаць «не кажучы пра» або «далёка ад». Яна ўжываецца для супастаўлення двух рэчаў, падкрэсліваючы: калі прасцейшая і больш чаканая рэч (А) немагчымая, то больш складаная або менш чаканая рэч (Б) і пагатоў немагчымая.

1. Структура
Ён далучаецца непасрэдна да назоўніка. Выбар паміж -은커녕 і -는커녕 залежыць ад апошняга гуку назоўніка:

  • -는커녕 ужываецца пасля назоўніка, які заканчваецца на галосны.
    (напрыклад, 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 ужываецца пасля назоўніка, які заканчваецца на зычны.
    (напрыклад, 밥 → 밥은커녕)

2. Ужыванне ў сказах
Самая распаўсюджаная структура сказа:
А + -은/는커녕 + Б + [Адмоўны дзеяслоў]

Часта да другога назоўніка (Б) дадаецца часціца -도 (нават), каб узмацніць значэнне.

  • Прыклад: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Не кажучы пра снеданак, я не змог нават вады папіць.)

Тут піццё вады (Б) прасцейшае, чым снеданак (А). Сказ падкрэслівае крайнюю нястачу часу або магчымасці ў прамоўцы.

3. Ужыванне з дзеясловамі
Каб ужыць -커녕 з дзеясловам, спачатку трэба ператварыць дзеяслоў у назоўнік з дапамогай назоўнікавага канчатка -기. Гэта стварае форму -기는커녕.

  • Прыклад: 쉬다 (адпачываць) → 쉬기는커녕 (Не кажучы пра адпачынак...)

Прыклады (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    Не кажучы пра ежу, я нават вады не змог папіць.

    Слова за словам: Ежа не кажучы вада таксама не змог папіць.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    Не кажучы пра адпачынак, мне даводзіцца працаваць нават у выходныя.

    Слова за словам: Адпачынак не кажучы выходныя таксама мушу працаваць.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    Замест таго каб дапамагчы, я толькі стаў перашкодай.

    Тут -커녕 далучаецца да дзеяслова 돕다 (дапамагаць), ператворанага ў назоўнік з дапамогай -기, утвараючы 돕기는커녕.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    Не кажучы пра англійскую мову, ён нават карэйскую добра не ведае.

    -커녕 стварае адмоўны кантраст: ён не можа зрабіць нават прасцейшае (карэйскую), не кажучы пра больш складанае (англійскую). Для значэння «не толькі А, але і Б» ужывайце замест гэтага 뿐만 아니라.

Тыповыя памылкі

  • Далучэнне -커녕 непасрэдна да асновы дзеяслова замест назоўніка або дзеяслова ў форме назоўніка.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    -커녕 мусіць далучацца да назоўніка. Каб ужыць яго з дзеясловам, напрыклад 자다 (спаць), спачатку трэба змяніць яго ў форму назоўніка з дапамогай -기, утварыўшы 자기는커녕.

  • Выкарыстанне нелагічнага спалучэння сцвярджальнай і адмоўнай частак сказа.

    Іншае значэнне숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    Звычайнае ўжыванне -커녕 стварае адмоўнае чаканне. Некарэктны сказ «Не кажучы пра хатняе заданне, я глядзеў тэлевізар» нелагічны. Карэктны сказ стварае лагічнае адмоўнае супастаўленне: «Не кажучы пра хатняе заданне, я нават паспаць не змог».

Звязаныя канструкцыі

Словы ў гэтай канструкцыі

커녕
Практыка ў Bubblegum: -커녕Poppy, ваша AI-рэпетытарка, піша ўрокі на вашым узроўні (карэйская мова). Дакраніцеся да любога граматычнага пункта ва ўроку, каб убачыць поўнае тлумачэнне.