-(으)ㄹ 계획이다
Plan to, Intend to
Выкарыстоўвайце -ㄹ/을 계획이다, каб сказаць «Я планую...» або «Я маю намер...». Гэта выкарыстоўваецца для агучвання будучага плана, які быў загадзя абдуманы.
Як гэта працуе
Гэты выраз выкарыстоўваецца, каб гаварыць пра будучыя планы або намеры. Ён утвараецца шляхам далучэння -ㄹ/을 да асновы дзеяслова, пасля чаго ідзе назоўнік 계획 (план) і дзеяслоў 이다 (быць).
Правілы спражэння:
- Для асноў дзеясловаў, якія заканчваюцца на галосную, дадайце -ㄹ 계획이다.
- 가다 (ісці) → 갈 계획이다
- 공부하다 (вучыцца) → 공부할 계획이다 - Для асноў дзеясловаў, якія заканчваюцца на зычную ㄹ, дадайце 계획이다 непасрэдна да асновы.
- 만들다 (рабіць) → 만들 계획이다 - Для асноў дзеясловаў, якія заканчваюцца на зычную (акрамя ㄹ), дадайце -을 계획이다.
- 먹다 (есці) → 먹을 계획이다
- 찾다 (знаходзіць) → 찾을 계획이다
Гэтая канструкцыя мае на ўвазе больш вызначаны або афіцыйна прыняты план у параўнанні з іншымі выразамі будучага часу, такімі як -ㄹ 거예요 або -려고 하다. Яна падыходзіць для размоў пра будучыя мэты, планы на паездкі або кар'ерныя рашэнні.
Канчатак 이다 можа быць спрагнуты ў розныя ўзроўні ветлівасці:
- Афіцыйны: -ㄹ/을 계획입니다
- Стандартны ветлівы: -ㄹ/을 계획이에요
- Неафіцыйны: -ㄹ/을 계획이야
Прыклады (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Слова за словам: У наступным годзе ў Карэю вучыцца за мяжу ехаць план-ёсць.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Слова за словам: У гэтыя выхадныя дома адпачываць план-ёсць.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Слова за словам: Пасля заканчэння вучобы кампанію заснаваць план-ёсць.
세우다 (засноўваць) заканчваецца на галосную, таму выкарыстоўваецца -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Слова за словам: Пасля працы з сябрам вячэру есці план-ёсць.
먹다 (есці) заканчваецца на зычную, таму ў неафіцыйным кантэксце выкарыстоўваецца -을 계획이야.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -ㄹ 계획이다 для імгненнага, спантаннага намеру.
Іншае значэнне너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 мае на ўвазе загадзя існуючы, абдуманы план. Для імгненнага намеру або рашэння, прынятага на месцы, больш натуральна гучаць -려고 하다 або -아/어야겠다 (мне варта/трэба). '계획' (план) гучыць занадта афіцыйна і наўмысна для спантаннага дзеяння, напрыклад, калі вы ясьце рамен, таму што прагаладаліся.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -(으)ㄹ 예정이다예정이다 (Be Scheduled To, Plan To)
Вельмі падобна на -ㄹ 계획이다, азначае «быць запланаваным» або «планаваць». -ㄹ 예정이다 часта гучыць крыху больш афіцыйна, як быццам гэта частка раскладу (예정).
Узровень 3 - -(으)려고 하다의도나 계획을 나타낼 때
Абодва выражаюць намер. Аднак -려고 하다 выражае больш агульны або імгненны намер, у той час як -ㄹ 계획이다 мае на ўвазе больш канкрэтны, абдуманы план.
Узровень 2 - -기로 하다결정하기, 계획하기
Гэтая канструкцыя азначае «вырашыць зрабіць». Яна факусуецца на моманце прыняцця рашэння, якое вядзе да плана. Вы спачатку вырашаеце нешта зрабіць (-기로 하다), а потым у вас з'яўляецца план гэта зрабіць (-ㄹ 계획이다).
Узровень 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
Гэта агульны паказчык будучага часу. Хоць ён можа выкарыстоўвацца для агучвання плана, ён таксама можа выкарыстоўвацца для прагнозаў або простых фактаў будучыні. -ㄹ 계획이다 больш канкрэтны і падкрэслівае, што дзеянне з'яўляецца «планам».
Узровень 3