-는 바람에
Because of, due to
-는 바람에 выкарыстоўваецца, каб паказаць, што нечаканая або раптоўная падзея (прычына) прывяла да адмоўнага або непажаданага выніку (вынік). Гэта перакладаецца як «з-за» або «па прычыне», але з адмоўным адценнем.
Як гэта працуе
-는 바람에 — гэта асаблівы спосаб выказаць прычынна-выніковую сувязь у карэйскай мове, які факусуецца выключна на адмоўных выніках, што ўзніклі з-за непрадбачаных абставін. Гэта падкрэслівае, што прычына была ненаўмыснай і прывяла да непрыемнага выніку.
1. Адмоўнае адценне
Гэта самая важная асаблівасць. У адрозненне ад больш нейтральных канструкцый прычыны, такіх як -아/어서 або -기 때문에, -는 바람에 выкарыстоўваецца толькі тады, калі вынік адмоўны.
- Правільна: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (З-за таго, што раптам прыйшлі госці, я не змог прыбрацца.)
- Няправільна: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Атрыманне падарунка — гэта пазітыў, таму гэта гучыць ненатуральна.)
2. Далучаецца толькі да дзеясловаў дзеяння
Гэтая канструкцыя не можа выкарыстоўвацца з апісальнымі дзеясловамі (прыметнікамі), такімі як 좋다 (быць добрым) або 바쁘다 (быць занятым), ці з дзеясловам-звязкай 이다.
- Дзеяслоў дзеяння (O): 자다 (спаць) → 자는 바람에
- Дзеяслоў дзеяння (O): 오다 (прыходзіць) → 오는 바람에
- Апісальны дзеяслоў (X): 춥다 (быць халодным) → 춥는 바람에 (Няправільна)
3. Час
Час усяго сказа выказваецца ў апошнім дзеяслове галоўнай часткі. Разумеецца, што дзеянне ў частцы з -는 바람에 ўжо адбылося, выклікаўшы наступную падзею.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (З-за таго, што я спазніўся на аўтобус, я спазніўся.) — Аўтобус быў прапушчаны, што прывяло да мінулай падзеі спазнення.
4. Абмежаванне тыпу сказа
Вы не можаце завяршыць сказ з -는 바람에 загаднай (загад) або прапаноўнай (прапанова) формай.
- Няправільна: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (З-за таго, што ідзе дождж, купіце парасон.)
- Няправільна: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (З-за таго, што мы прапусцілі аўтобус, давайце возьмем таксі.)
Для такіх сітуацый больш падыходзіць канструкцыя -(으)니까: 비가 오니까 우산을 사세요.
Прыклады (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Слова за словам: Car blocking because of appointment to was late.
Коркі на дарогах (차가 막히다) былі нечаканай падзеяй, якая выклікала адмоўны вынік — спазненне (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Слова за словам: Suddenly rain coming because of picnic canceled.
Раптоўны дождж (갑자기 비가 오다) стаў непрадбачанай прычынай адмоўнага выніку — адмены пікніка (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Слова за словам: Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.
Будзільнік, які не спрацаваў, стаў нечаканай праблемай, якая прывяла да амаль адмоўнага выніку — пропуску экзамену.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Слова за словам: Friend promise forgetting because of movie alone watched.
Тое, што сябар забыўся пра абяцанне, з'яўляецца прычынай непажаданай сітуацыі — прагляду фільма ў адзіноце.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -는 바람에 для станоўчага або нейтральнага выніку.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 выкарыстоўваецца строга для адмоўных вынікаў. Паспяховая здача экзамену — гэта станоўчы вынік, таму замест гэтага варта выкарыстоўваць нейтральную часціцу прычыны, напрыклад -아/어서 або -기 때문에.
Выкарыстанне -는 바람에 з апісальнымі дзеясловамі (прыметнікамі).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Гэтая канструкцыя можа далучацца толькі да дзеясловаў дзеяння. 춥다 (быць халодным) — гэта апісальны дзеяслоў. Для апісальных дзеясловаў выкарыстоўвайце іншую канструкцыю, напрыклад -아/어서, каб паказаць прычыну.
Выкарыстанне загаду або прапановы ў галоўнай частцы.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.Сказ з -는 바람에 не можа заканчвацца загаднай (-세요) або прапаноўнай (-ㅂ시다) формай. Каб даць загад або прапанову на аснове прычыны, правільным выбарам будзе -(으)니까.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -아/어서Because of, therefore
Абедзве канструкцыі выказваюць прычыну і вынік. Аднак -는 바람에 выкарыстоўваецца толькі для нечаканых, адмоўных вынікаў, у той час як -아/어서 — гэта нейтральны злучнік для агульных прычын, які таксама не можа суправаджацца загаднымі або прапаноўнымі часткамі.
Узровень 2 - -기 때문에Because
Абедзве азначаюць «таму што». -기 때문에 паказвае ясную, аб'ектыўную прычыну для любога выніку (станоўчага, адмоўнага або нейтральнага). -는 바람에 спецыяльна мае на ўвазе, што прычына была раптоўнай або нечаканай, а вынік — адмоўным.
Узровень 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Праз, з-за
Вельмі падобна на -는 바람에, бо абедзве выкарыстоўваюцца для адмоўных прычын. -ㄴ/는 탓에 часта нясе адценне вінавачання кагосьці ці чагосьці ў адмоўным выніку і можа выкарыстоўвацца як з дзеясловамі дзеяння, так і з апісальнымі дзеясловамі.
Узровень 6 - -느라고
Абедзве могуць растлумачыць адмоўны вынік. -느라고 выкарыстоўваецца, калі суб'ект быў заняты адным дзеяннем, якое перашкодзіла яму зрабіць іншае. Суб'ект абедзвюх частак павінен быць адным і тым жа. -는 바람에 больш шырокая і апісвае знешнюю падзею, якая выклікае адмоўны вынік, і суб'екты могу, быць рознымі.
Узровень 6