-건 말건
Whether or not
-건 말건 азначае «незалежна ад таго, зробіш ты гэта ці не, гэта не мае значэння». Гэта паказвае абыякавасць. Прыклад: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Незалежна ад таго, прыйдзеш ты ці не, я пайду.)
Як гэта працуе
-건 말건 выкарыстоўваецца, каб паказаць, што гаворачаму абыякава да пэўнага дзеяння або стану, і што вынік, згаданы ў галоўнай частцы сказа, адбудзецца ў любым выпадку. Гэта больш кароткая і гутарковая форма -거나 말거나.
Як выкарыстоўваць:
Далучайце -건 말건 непасрэдна да асновы дзеяслова або прыметніка.
- 가다 (ісці) → 가건 말건 (незалежна ад таго, ідзеш ты ці не)
- 먹다 (есці) → 먹건 말건 (незалежна ад таго, ясі ты ці не)
- 춥다 (быць халодным) → 춥건 말건 (незалежна ад таго, холадна ці не)
- 학생이다 (быць студэнтам) → 학생이건 말건 (незалежна ад таго, студэнт ты ці не)
Гэтая канструкцыя часта перадае рашучасць або абыякавасць. Гаворачы нібы кажа: «Мне ўсё роўна, які выбар ты зробіш; мой план застаецца ранейшым». З-за гэтага адцення яна можа гучаць крыху рэзка або грэбліва ў залежнасці ад кантэксту і тону.
Напрыклад:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Незалежна ад таго, зробіш ты хатняе заданне ці не, я пайду гуляць.
Тут дзеянне гаворачага (пайсці гуляць) зусім не залежыць ад выбару іншага чалавека наконт хатняга задання.
Прыклады (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Слова за словам: Ідзе дождж ці не, мы па плане ідзем у паход.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Слова за словам: Глядзіш ты гэты фільм ці не, мне ўсё роўна. Я ўжо купіў білет.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Слова за словам: Вострая ежа ці не, я ўсё ем з задавальненнем.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Слова за словам: Дазваляюць бацькі ці не, я збіраюся ажаніцца з гэтым чалавекам.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
З назоўнікамі канструкцыя далучаецца да 이다, ператвараючыся ў 'Назоўнік + 이건 말건'.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне для падзей у мінулым, якія ўжо вырашаны.
Іншае значэнне어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건прадстаўляе выбар або гіпатэтычную сітуацыю. Яе нельга выкарыстоўваць для падзей у мінулым, дзе вынік ужо вядомы. Яна выкарыстоўваецца для размовы пра сучасныя або будучыя магчымасці і іх неістотнасць для іншага дзеяння.Выкарыстанне для прапановы простага выбару камусьці іншаму.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건не выкарыстоўваецца, каб прапанаваць камусьці выбар накшталт «А ці Б». Яна выкарыстоўваецца, каб падкрэсліць, што выбар паміж «А ці не А» не мае значэння для гаворачага або сітуацыі. Каб прапанаваць выбар, выкарыстоўвайце часціцы накшталт-나(ці) або граматычную канструкцыю-거나.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -든지무엇이든/누구든/어떻게든 등
Абедзве канструкцыі перадаюць значэнне «ці... ці не». Аднак
Узровень 3-든지больш шырокая і можа выкарыстоўвацца з пытальнымі словамі (누구든지 — хто заўгодна, 언제든지 — калі заўгодна). Калі яна выкарыстоўваецца як 'Дзеяслоў-든지 말든지', яна вельмі падобная да-건 말건, выказваючы абыякавасць да выбару. - -더라도Even If, Although
Абедзве канструкцыі ўводзяць умову, якая не ўплывае на галоўную частку сказа. Аднак
Узровень 4-더라도азначае «нават калі» і прызнае адзін факт (напрыклад, «Нават калі пойдзе дождж...»), у той час як-건 말건прадстаўляе два супрацьлеглыя варыянты («Незалежна ад таго, пойдзе дождж ці не...») і адкідвае абодва як неістотныя. - -나 마나Whether or not, pointless
Абедзве могуць выказваць адчуванне марнасці. Аднак
Узровень 4-나 마나азначае «няма сэнсу рабіць X», таму што вынік будзе аднолькавым (напрыклад,가나 마나 늦었어— Няма сэнсу ісці, мы ўсё роўна спазніліся).-건 말건факусуецца на абыякавасці гаворачага да самога выбару (가건 말건 상관없어— Мне ўсё роўна, пойдзеш ты ці не).