-거나

Або

Узровень 3Гучыць як geona

-거나 выкарыстоўваецца для злучэння двух дзеянняў або апісанняў са значэннем «або». Напрыклад: «Я пагляджу фільм або пачытаю кнігу».

Як гэта працуе

-거나 — гэта просты і распаўсюджаны спосаб выказаць выбар паміж двума ці больш дзеяннямі або станамі. Яно далучаецца непасрэдна да асновы дзеяслова або прыметніка, незалежна ад таго, заканчваецца аснова на галосную ці зычную.

Канструкцыя:
Аснова дзеяслова/прыметніка + -거나

먹다 (есці) → 먹거나 (есці або...)
가다 (ісці) → 가거나 (ісці або...)
예쁘다 (быць прыгожым) → 예쁘거나 (быць прыгожым або...)
좋다 (быць добрым) → 좋거나 (быць добрым або...)

Выкарыстанне:
1. Пералік двух варыянтаў: Яно злучае дзве часткі сказа, прадстаўляючы іх як альтэрнатывы.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (На выхадных я звычайна адпачываю дома або сустракаюся з сябрамі.)

2. Пералік некалькіх варыянтаў: Вы можаце паўтарыць -거나, каб пералічыць больш за два варыянты.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Калі мне сумна, я слухаю музыку, гляджу фільм або гуляю ў гульні.)

Важнае адрозненне:
Пакуль -거나 выкарыстоўваецца для дзеясловаў і прыметнікаў, іншая часціца, -(이)나, выкарыстоўваецца са значэннем «або» з назоўнікамі.

Дзеясловы: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Я буду піць каву або піць сок.)
Назоўнікі: 커피나 주스를 마실 거예요. (Я буду піць каву або сок.)

Яго часта параўноўваюць з -든지, якое таксама азначае «або». Хоць яны часта ўзаемазаменныя, -든지 можа несці больш моцны адценне абыякавасці, што азначае «не мае значэння, які менавіта». -거나 — гэта больш нейтральны пералік варыянтаў.

Прыклады (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Слова за словам: На выхадных я звычайна гляджу фільм або чытаю кнігу.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Слова за словам: Калі надвор'е спякотнае або ідзе дождж, мы гуляем у памяшканні.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Слова за словам: Замовім піцу ці прыгатуем пасту на вячэру?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Слова за словам: Калі ў вас ёсць пытанне ці патрэбна дапамога, калі ласка, скажыце мне ў любы час.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Слова за словам: Калі вы стаміліся, добра паспаць або выпіць цёплага гарбаты.

Тыповыя памылкі

Выкарыстанне -거나 з назоўнікамі замест -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 выкарыстоўваецца для злучэння дзеясловаў і прыметнікаў. Для злучэння назоўнікаў трэба выкарыстоўваць -(이)나. Правільны сказ азначае «Я хачу выпіць кавы ці соку».
Блытаніна паміж -거나 (або) і -고 (і/затым).
Іншае значэнне아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Няправільны сказ азначае «Раніцай я прачынаюся АБО мыю твар», што нелагічна. Гэтыя дзеянні адбываюцца паслядоўна. Выкарыстоўвайце -고, каб азначыць «і затым» для паслядоўных дзеянняў.